1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 CONSTRUTOR RECUSADO 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 INSPIRAÇÃO QUE FEZ LADY CANTAR 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ADVOGADOS DE DEFESA QUE DEFENDEM ELES. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 >> Huey: EM RETROSPECTIVO, ISSO 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ESTA É UMA DE SUAS HISTÓRIAS. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ACABEI DE ACABAR COM O ESCRITÓRIO. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 ELE ESTÁ ACABADO, MAS ESTÁ BEM. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 DISSE QUE O CARA ACABOU DE SAIR, COMECEI A DANÇAR COMO 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 VENHA VENHA VENHA 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 CULPA, VOVÔ. MICHAEL JACKSON, ENTÃO MOSTROU UM ARMA E ROUBOU O LUGAR. 11 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA 12 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 PERDOE VOCÊ. 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 PERP ERA UM HOMEM NEGRO, POR VOLTA 19, MUITO SEXY - 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 ACABOU! 15 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 SEXY? 16 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 EXATAMENTE QUÃO SEXY? 17 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 COVINHAS, "MARROM MEL" COMPLEXÃO, ABS QUISELADO, EXTRA 18 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 LÁBIOS BRILHANTES... 19 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Huey: ESTE É WOODCREST - UM ACHO QUE PARA ENTENDER O 20 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Droga, isso é sexy. 21 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 >> Avô: AH, NÃO. 22 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 SÓ HÁ UM DE 19 ANOS MACHO PRETO QUE COMBINA COM ISSO 23 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 PERFIL SEXY. 24 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 MENINO BONITO FLIZZY. HISTÓRIA DOS CAVALEIROS DA LIBERDADE, VOCÊ TENHO QUE ENTENDER COMO ABORRENTE 25 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 NUNCA OUVI FALAR DELE. 26 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 PARA NÃO MOSTRAR, NOSSO DINHEIRO OS PROBLEMAS TINHAM CLARO FEITO Hum, apenas o mais quente ESTRELA RandB promissora! 27 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 AQUI É ONDE ROBERT JEBEDIAH FREEMAN, GUERRA 28 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 VOVÔ UM POUCO LOUCO. 29 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 VOCÊ JÁ OUVIU DE SUAS MÚSICAS - "TITTY TELETON"? 30 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Avô: A SEGREGAÇÃO ERA ASSIM RUIM ENTÃO, MINHA REGRA ERA SE ISSO 31 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Avô: HUEY, RILEY, IS QUE ELETRICIDADE EU OUÇO?! 32 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 "ME DÁ PRAZER ORALMENTE"? 33 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 "NÃO TOQUE NO MEU ÂNUS, MENINA"? TUDO BEM, PENSE. 34 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 COMO EU OUVI ISSO? PRECISAMOS PENSAR SOBRE O QUE SOMOS ERA NO SUL, NÃO ERA VALE A PENA. 35 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 PRONTO PARA OUTRO KARDASHIAN MOSTRAR? OK, SEI QUE VOCÊ OUVIU, "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" 36 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 HUEY, O QUE FAZEMOS? E A MAIORIA DA MINHA FAMÍLIA ESTAVA NO SUL, E EU NÃO ME IMPORTAVA. 37 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 ESTA CASA É UM AVIÃO. 38 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 O DIA TODO NA RÁDIO, É TUDO QUE OUÇO, MESMO NO >> Huey: VAMOS PARA CASA. POR AQUI. Porque o novo KARDASHIAN TEM NOVAS IDEIAS! 39 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Huey: ESTAMOS AQUI, AVÓ. 40 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 ESTAÇÕES BRANCAS. ENTÃO, É COM ESSE CENÁRIO QUE UM POUCO DE NÓS DECIDIU 41 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 NA VERDADE, SAIA AQUI! NÃO, EU NÃO OUVI "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" 42 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 NÃO TEMOS CASA. 43 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ESTAMOS DEIXANDO WOODCREST PARA SEMPRE. VOCÊ DEVE ACABAR DE EXPERIMENTAR ESSAS ROUPAS. 44 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 ISSO É NOJENTO. NÃO TEMOS NADA! 45 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 EH, NÃO É MINHA COISA, MAS É O QUE PASSA POR RandB AGORA, 46 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Riley: NÃO POSSO USAR ISSO. 47 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 TUDO BEM? Vovô: POR QUE NÃO? 48 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Huey: AGORA, ISSO É VERDADE, AVÓ. ROBERT JEBEDIAH FREEMAN É UM PERSONAGEM RECORRENTE MUITO ESTRANHO EM 49 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 TENHO FILHAS ADOLESCENTES. ELA TEM TUDO QUE EU PRECISO EM UM MULHER. 50 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 ELES GOSTAM DE NEGROS, ENTÃO ISSO É O QUE TENHO OUVIR. 51 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 PARECE ESTILO PARA MIM. 52 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 DIGA-LHE, HUEY. MM-MMM-MMM! O QUE ACONTECEU COM O BOM VELHO DIAS EM QUE CANTORES NEGROS FARIAM 53 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Huey: NÃO É ESTILO. YUH-HUH. 54 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Avô: SE KRIS KROSS PUDER SALTE NELES, VOCÊ PODE CAMINHAR 55 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 VESTIR BOTAS DE SALTO ALTO OU QUEIMAR PROSTITUTAS COM TUBOS DE RACHADURA? AINDA ESTÁ NERVOSO, NÃO SÓ POR CAUSA ELE É PRETO, MAS EM VEZ DE LONGO 56 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 SENTIR É, BEM, NADA PRECISO. 57 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 MAS NADA FUNCIONOU COMO PLANEJADO. 58 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO SUA IDADE, MEU AMIGO. DINHEIRO, ELE TEM BOLAS COMPRIDAS. 59 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 >> Huey: VOVÔ! FLIZZY ESTÁ NA CIDADE, FAZENDO UM SHOW NO PAVILHÃO DO POST WOODCREST 60 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 VEJA, É POR ISSO QUE OS NEGROS CAEM FORA DA ESCOLA. 61 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 OUTRO, E É TUDO MINHA CULPA PARA NOS MOVIN AQUI. 62 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 EU ESPERAVA IR. 63 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 AGORA TENHO UMA DESCULPA. 64 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 UH-OH. ESTOU ASSUMINDO A RESPONSABILIDADE. 65 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 >> Avô: NÃO. É ISSO. 66 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Riley: BEM, EU DIGO QUE É SOBRE TEMPO! 67 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 FIM DA ESTRADA PARA MIM. SIM. 68 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Eu tenho dito que esse lugar é uma merda DESDE QUE APARECEMOS. 69 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 >> Huey: AVÓ, NÃO TEMOS Avô: UM BILHETE PARA CHICAGO, MUITO OBRIGADO. 70 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Avô: BEM, EU TENHO APRENDI MINHA LIÇÃO. 71 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 CONSTRUTOR RECUSADO Huey: FOMOS PEGOS EM UM CICLO DE DESESPERO, VIOLÊNCIA E 72 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 >> Avô: VOCÊS VÃO. 73 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Avô: NÃO REALMENTE. INSPIRAÇÃO QUE FEZ LADY CANTAR Huey: ESPERE UM MINUTO, AVÓ. 74 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 VOU FICAR NO MEIO 75 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? TIVE QUE ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO REAL. 76 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Avô: O QUE VOCÊ FAZ SIGNIFICA, NETO? COMO VOCÊ NÃO FIQUE CHATEADO QUANDO OS FÃS ACHAM QUE VOCÊ É MEU MOTORISTA 77 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 ATÉ O 78 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Huey: POR QUE VOCÊ NÃO GANHA UM TRABALHO? Huey: QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA TOMA RESPONSABILIDADE OU APRENDA A 79 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 ENTÃO VOU SAIR COMO UM OU O.J. SIMPSON OU QUALQUER COISA. 80 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Vovô: Chateado? G! 81 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 LIÇÃO... SEMPRE. 82 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Avô: UH... MUITOS VELHOS VÃO DE VOLTA AO TRABALHO. 83 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Eles estavam fora da limousine. 84 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Huey: ESTAMOS QUEBRADOS, NÃO ESTAMOS, AVÓ? Vovô: O DIA QUE EU FUI Saindo, estava tudo acabado 85 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Avô: EHHH... VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO. 86 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Riley: VOVÔ QUEBROU? PSH. 87 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 VENHA 88 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 HUEY, SEU LOUCO, GAROTO. ESTES CAVALEIROS DA LIBERDADE - JOVENS, CRIANÇAS IDEALISTAS E OUSADAS QUE ERAM 89 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 ATÉ A GUERRA SER VENCEDORA 90 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 TODO MUNDO SABE QUE O VOVÔ TEM MUITO DE PAPEL. 91 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 PASSANDO DE ÔNIBUS DE WASHINGTON, D.C., PARA NOVA ORLEÃES 92 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 DIGA-LHE, VOVÔ. 93 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 VOCÊ AINDA É RÁPIDO. 94 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 PARA TESTAR E DESAFIAR SEGREGAÇÃO – FIM DE JIM CROW. 95 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 SE ESTIVER MARCADO COM PRETO BOLHA GRAFITTI "R," PATAS FORA! 96 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Sinto muito, rapazes. 97 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 O PAPEL DISSE QUE ERAM ESPERA-SE QUE CHEGUE AO ALABAMA 98 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Riley: Ah, não, vovô. 99 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 VOCÊ NÃO! 100 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Avô: SIM, E AFINAL ISSO, UM NEGRO ESTÁ CANSADO. 101 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Huey: AVÓ, CALMA. 102 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Vovô: DESCULPE-ME POR A SEGUNDO RÁPIDO. 103 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Huey: BEM, ACHO QUE VOCÊ PODERIA FAÇA ISSO. 104 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 MWAH! 105 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 AVÓ, O QUE VAMOS COMER?! 106 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 NÃO TEMOS DINHEIRO? Ambos: AI! 107 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Avô: ALUGUEL! 108 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Vovô: ENTÃO DORME POR JANTAR! 109 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 O QUE É PIOR DO QUE NÃO DINHEIRO? 110 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 VOCÊ PODE COMER AMANHÃ. 111 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 VOCÊ ESTÁ GORDANDO DE QUALQUER FORMA! Avô: Droga! 112 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 COMO VOCÊ SABE, HOUVE UM NUVEM NEGRA NOS SEGUE, MAS AS FOTOS DA CÂMERA DE SEGURANÇA VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO É ALEGADAMENTE DE 113 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Huey: QUANTO? EXPERIMENTE ESSES. 114 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Avô: UM CASAL... 115 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 UM CASAL... NÃO ME ENTENDA ERRADO. UNH-UNH. 116 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 RandB SUPERSTAR MENINO BONITO FLIZZY ASTENDO UMA LOJA DE BEBIDAS EM 117 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Avô: MNH-MNH. 118 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Huey: CEM MIL? FAZENDO CHUVER! 119 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Avô: MILHÕES! 120 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 WOODCREST. 121 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 REFINANCIEI COM ESSA PORRA 122 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 TODAS ESTAS PESSOAS NA LINHA PARA TRABALHO ROTE, DESHUMANIZANTE? 123 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 ENQUANTO É DIFÍCIL VEJA CLARAMENTE O ROSTO DO SUSPEITO, 124 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Uh! 125 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 CARAMBA! HIPOTECA DE TAXA AJUSTÁVEL! 126 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 AS AUTORIDADES DIZEM QUE SUA SEXIDADE É UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA. PENSEI QUE VOCÊ LEU LIVROS! 127 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 A DANÇANTE NESTE POP-UP AD PARECEU TÃO AMIGÁVEL! 128 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ELA É UMA MULHER BRANCA RICA! ESTE NÃO É O PRIMEIRO DO FLIZZY ENCONTRO COM A LEI. 129 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 É ASSIM QUE OS NEGROS FICAM GRÁTIS! 130 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 NO ANO PASSADO, ELE RECEBEU QUATRO MESES DE PROBAÇÃO APÓS ESPANCAR TRABALHO ONTEM, AMIGO. 131 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 VOCÊ ACHA QUE HARRIET TUBMAN PODERIA CONSTRUIR TODOS ESSES 132 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 ATÉ 21%? 133 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 ESTAÇÕES FERROVIÁRIAS SOZINHAS? SUA ENTÃO NAMORADA CHRISTIANNA AO VIVO NO PALCO DURANTE O GRAMMYS. 134 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Riley: Ah, vovô. 135 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 OLÁ?! 136 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 >> Huey: EU TE DISSE -- ESTOU SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS POR BATER MEU GOSTOSO 137 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 TRABALHANDO COM MUITO INSTÁVEL 138 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Avô: Sinto muito. BEM, OBRIGADO, AMIGO. 139 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 EU SOU TÃO... TÃO... TÃO... 140 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Ei, ele, tentando 141 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Riley: VAI SER REAL VERGONHOSO SER O ÚNICO 142 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Namorada RandB. AH, NÃO, NÃO TENHO MEDO DE UM CONFRONTO. 143 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 EU DEIXEI MEUS FÃS. 144 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 PLANEJADOR FINANCEIRO E VOCÊ É SEM VOCÊ, EU NEM TENHA UMA NAMORADA RandB PARA VENCER. 145 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 ACEITE NOSSOS TRABALHOS. 146 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 UH, EU SÓ QUERIA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA CIENTE DE QUE, Ambos: UAU. 147 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 >> Huey: HOMEM, POR QUE TEMOS QUE IR? 148 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 UM ANO ANTES, FLIZZY RECEBEU UMA SUSPENSAO DE DOIS ANOS 149 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 A SITUAÇÃO MUDOU, PRECISAMOS UH, BANHEIRO COLORIDO PODE USAR ALGUNS PARTICIPANTES. 150 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 MELHORES! 151 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO, MACACO DA PORTA? SENTENÇA PARA CONTRABANDO AUTOMÁTICO ARMAS DOS REBELDES NICARAGUENSES. 152 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 PESSOAS – TODOS NÓS. Ah. Ah. AH! 153 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 >> Huey: EU DISSE QUE PRECISO 154 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Avô: AH, RUCKUS, VOCÊ ACHA QUE TUDO É DE OBAMA SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS DO CONTRABANDO 155 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 O TEMPO E DISPONÍVEL EQUIPE DE zeladoria. PAGAMENTO 156 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 APENAS FAZENDO UM PROJETO DE QUÍMICA Aposto que é mais limpo que isso SELVA DE ONDE VOCÊ VEM, COONSKIN. 157 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ruckus: É PORQUE É. ARMAS AUTOMÁTICAS DE ESQUADRÕES DA MORTE SUL-AMERICANOS. 158 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 ELE FOI ELEITO E FEZ BEM OS BRANCOS SENTEM-SE AUTOCONSCIENTES 159 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 EU JURO. 160 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 DESCULPE O ATRASO, KARDI. NÃO DOU DESCULPAS, ALÉM DELAS FOI UM BOM NEGÓCIO E ELES 161 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 SOB MEU HORÓSCOPO DISSE: FIQUE DE OLHO EM BUSCA DE OPORTUNIDADE DE CARREIRA, 162 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 >> Avô: O QUE É ISSO -- 163 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 ESTAMOS JOGANDO MUITO DE GRAÇA MUNIÇÃO. VEJA, UM MENINO ENCAIXE É ALGUÉM VOCÊ DEVE SE SENTIR CONFORTÁVEL 164 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ENTÃO, BAM! 165 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 SEIS MESES ATRÁS, FLIZZY ESTAVA PRESO POR LUTAR NO ENCONTREI O PRIMO DO DMX GERENTE NO SHOPPING, ENTÃO NOVAMENTE 166 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 ACIMA DE SEU BURACO, ENTÃO ELES 167 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 AGORA, NÃO ME IMPORTO DE USAR O BANHEIRO COLORIDO, MAS É UM ÁGUA 168 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 VIP SEÇÃO DE UMA BOA NOITE COM NICKI MINAJ. VIOLAÇÃO DOS MEUS DIREITOS CIVIS SE ESSE BANHEIRO É COBERTO 169 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 EXPLODIR O AVIÃO INTEIRO? 170 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 É MELHOR VOCÊ NÃO FAZER NÃO 171 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 SÓ GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS TODOS OS MEUS FÃS, POR LUTAREM NO 172 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 OS BANHEIROS DEVEM SER IGUAIS 173 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 AVÓ. ESPERO QUE ELE ME LIGUE. 174 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 ESSA É A LEI. VIP SEÇÃO COM NICKI MINAJ. 175 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Ei, que tal eu te comprar um MOP, E VOCÊ LIMPA, JIGABOO? 176 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 ESTOU PENSANDO EM IR 177 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 EM MINHA DEFESA, PENSEI QUE ELA ESTAVA UM ROBÔ ENVIADO DO FUTURO PARA 178 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 COM O OLHAR DE BILLY DEE. 179 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 ENTÃO, EU BRAVAMENTE ENTREI NO 180 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 MATE-ME. LEIA MINHA LISTA DE DESEJOS DA AMAZON. 181 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 PRESIDENTE DA FESTA DO CHÁ WOODCREST TIO RUCKUS encenou um pequeno 182 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 NA SUA TV, FALANDO SOBRE "MAHMOUD AHAMADAMADINEJAD" E 183 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 BANHEIRO SÓ PARA BRANCOS, E EU PEGUEI UM LIXO. 184 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 PROTESTO NO LOCAL HOJE. 185 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Ruckus: QUEM CONTINUA DANDO ESTES CRIMINOSOS AMARELOS ALTOS REGISTRO 186 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Não se retenha. ISSO SÓ COMPLICA O RELACIONAMENTO. 187 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 CONTRATOS?! FOI UM LIXO DE LIBERDADE, UM CARGA FEDIDA PARA A DIGNIDADE DE 188 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 >> ESTOU DANDO PARA VOCÊ 189 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 OH, OH, É SÓ UM REGISTRO, VOCÊ DIGA! 190 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 SENHOR. LIVRE. O HOMEM NEGRO. 191 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 TOMA ISSO, CHARLIE. BEM, BRANCOS, VOCÊS NÃO SERÃO DIZENDO ISSO QUANDO O PRETO ISSO 192 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 VAI SER O PRESIDENTE? 193 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ISSO É PARA SUA MAMÃE. SEUS CARTÕES DE CRÉDITO ESTÃO ESGOTADOS. 194 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 AAH! AH. CANTA ESSE REGISTRO CHEGA CIDADE E IMPREGNA TODOS OS 195 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 VOCÊ ESTÁ QUEBRADO. 196 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 VOCÊ TEM ZIP, ZERO, ZILCH. 197 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 BUNDA E SENTIMENTO COM CHEIRO DE TAPATÍO CONFORTÁVEL QUE VOCÊ NUNCA VERÁ 198 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ah. MULHERES BRANCAS DA CRIAÇÃO DE FILHOS IDADE! 199 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ANTES DE VOCÊ E DO SEU Avô: FINALMENTE GRÁTIS. 200 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 E É EXATAMENTE ISSO QUE ELE PLANOS PARA FAZER! SUA BUNDA ILEGAL EM O QUARTO ROOSEVELT. SE ISSO FOR PEGADO E EU NÃO FAÇA UM SHOW SPIN-OFF, EU SOU 201 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 MORRENDO DE FOME. APENAS PENSE EM TODO O GOVERNO DINHEIRO E VALE-ALIMENTAÇÃO QUE ELES 202 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE CABO, OBTENHA UM SHOW SPIN-OFF CHAMADO "CADELAS ASSISTENTES NEGRAS QUE 203 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE TUDO ISSO SUCO DE LARANJA?! 204 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 VEJO MUITO DINHEIRO EM MATAR SEUS CHEFES." 205 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 VOCÊ NÃO TEM CHANCE. PEQUENO QUADRÃO DE RAÇA MISTA NEGÃO AS CRIANÇAS VÃO CONSUMO! 206 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 >> Riley: NÃO VAMOS Riley: Ei, Huey. 207 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 RESTAURANTES. 208 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 E CONSUMEM MUITO MAIS DO QUE CRIANÇAS REGULARES 209 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 INFERNO DE ÉTICA DE TRABALHO. A PARTIR DE AGORA, ISSO É TUDO SUCO DE LARANJA VOCÊ GANHA. 210 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 PSICO. 211 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 >> PROVAVELMENTE VOCÊ TAMBÉM PRECISARÁ Porque eles comem por dois CORRIDAS! OK, MENINA, CHOP CHOP! 212 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 AINDA ESTOU COM SEDE DEPOIS ISSO. 213 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 OUTROS SENTIRAM DIFERENTEMENTE. 214 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 QUANTOS RINS VOCÊ TEM, EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE NINGUÉM DIZ. EI! 215 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 OUÇA. Avô: NÃO É MÉDICO NOMEAÇÃO, É? 216 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 SENHOR. LIVRE? FLIZZY PODE BATER MINHA BUNDA A QUALQUER MOMENTO! 217 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 VOCÊ TEM AMIGOS QUE 218 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 DEUS, NÃO! VAMOS! BATER, FLEEZY! 219 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 TRÁFEGO DE DROGAS? DEUS, VOCÊ NÃO PODE ME DAR UM PRESENTE E ENTÃO TIRE-O! 220 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 UAU! 221 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 OCUPADO PELOS CAVALEIROS DA LIBERDADE. Sarah: QUERO QUE VOCÊ FIQUE LOUCO PARA MIM, DE VEZ EM QUANDO, SABE? 222 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 SENHOR. FREEMAN, OLHA AQUI! 223 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Avô: PEGUE ISSO, VOCÊ 224 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Tom: SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... NÃO ESTOU DOENTE, BOBO! 225 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Avô: ABAIXE ISSO. CRACKER-ASS CRACKER! 226 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 AGORA OUÇA, OUÇA. Shh! E ESTOU LENDO ISSO CERTO? 227 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 É APENAS UMA CELEBRIDADE REGULAR NOMEAÇÃO. 228 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sara: ESTOU CANSADA DISSO! ESPECIAL ACOLCHOADO PARA BRANCOS PAPEL HIGIÉNICO! 229 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 É CHATO! 230 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 ESTÁ ME ENTENDENDO DE MORTE! HÁ ALGUNS ANOS... 231 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Avô: MORTO. 232 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Tom: SARAH, POR FAVOR, CALMA! FOME CRIANÇAS O DINHEIRO QUE EU SÓ FEITO PODERIA TER SALVADO. 233 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 O QUE? ESTOU VELHO. 234 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 EU DISSE QUE PEÇO DESCULPAS! 235 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 ÀS VEZES, QUANDO Espirro, eu EU MESMO. 236 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 DO NADA, UM SR. TIO RUCKUS. 237 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sara: LÁ VAI VOCÊ DE NOVO. OH. 238 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DE NOVO! UMA VEZ -- SEGUINDO. 239 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sara: PEDINDO DESCULPAS! AH, COMO SERÁ O AMARELO ALTO 240 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Tom: VOCÊ NÃO QUER QUE EU FAÇA PEÇA DESCULPAS? 241 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 AGORA, LEMBRO-ME DE VI-LO POR A PRIMEIRA VEZ E PENSANDO, KNOCK-OFF ED WUNCLER E SEU FILHO QUE ESMAGA A ECONOMIA, EDDIE JR. 242 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Sara: NÃO, NÃO TENHO! 243 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tom: OK, sinto muito, estou DESCULPAS. VOCÊ ESTÁ TOMANDO ISSO SÉRIO? 244 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 >> Avô: DEIXE-ME EM PAZ, 245 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 tumulto. 246 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Sara: VOCÊ FEZ DE NOVO! ESTOU TRABALHANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 247 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Tom: SARAH, CALMA! SE VOCÊ, COMO TODOS, ACHO QUE SOU COMPLETAMENTE INDEVÍVEL, 248 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Sinto muito. ALERTA DE ODIADOR! 249 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 DESCULPE! ALERTA DE ODIADOR! 250 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 NÃO POSSO PARAR! Avô: PERCEBI QUE ELA ESTAVA LENDO RALPH ELLISON 251 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 OH NÃO. UNH-UNH. UNH-UNH. PRETO SÓ RUIM POR ELE NÃO ENTENDEU BRINQUEDOS! 252 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Sara: AH, JURO POR DEUS, TOM, SE VOCÊ SE DESCULPAR DE NOVO, VOCÊ SR. FREEMAN, ESTES SÃO COLOCAÇÃO DE TRABALHO PADRÃO 253 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 CONDIÇÃO DE PELE RARA CHAMADA REVITILIGO. 254 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ESTÃO FORA AQUI! 255 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Sinto muito pela minha língua. RICHARD PRYOR – NADA. 256 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Tom: Eu... Milímetros. 257 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 OS LIBERAIS SÃO, É CLARO, RIDICULANDO A DOENÇA DESTE HOMEM, 258 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 OK. DEIXE-ME SER FRANK - VOCÊ É INIRÁVEL. 259 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 ENTÃO ME DIGA O QUE FAZER. 260 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 TUDO BEM. Sara: ESSE É O PROBLEMA, TOM! 261 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 HORA DE ENCERRAMENTO. O QUE ACONTECEU LÁ? 262 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 NÃO QUERO TE DIZER O QUE PARA FAZER! Avô: BEM, VEJA, TIVE QUE ENTRE NO BANHEIRO PARA TOMAR UM 263 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 QUERO QUE VOCÊ FAÇA O QUE EU QUERO PARA FAZER, MAS PORQUE QUER Avô: PORQUE PODEMOS SER NA TELEVISÃO NACIONAL. 264 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ESSA NOITE. DU-- UH, FIQUE CONTRA SEGREGAÇÃO. 265 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 TIO RUCKUS CONCORREU À PRESIDÊNCIA E BASICAMENTE QUASE GANHOU. 266 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 NÃO HÁ NIGGA NÃO FAÇA PLANOS! 267 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 MAS POR QUE NÃO ME CONTA?! E eles disseram: "NIGGA, VOCÊ NÃO Ouse entrar naquele banheiro." 268 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 SEU MOMENTO DE DESTAQUE FOI DURANTE ACHO QUE TENHO O TRABALHO PERFEITO. 269 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Sara: PORQUE! 270 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 NENHUMA MULHER ACORDA E DIZ: "Puxa, espero que meu homem faça AGORA, TAMBÉM TENHO ALGUNS PLANOS. PODE SER HORA DE DAR-LHE UM CHAVE. 271 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 PRECISO MANTER SUA BUNDA PRETA TUDO QUE EU DIGO A ELE HOJE." 272 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 AQUI. 273 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 VOCÊ É O HOMEM, TOM! 274 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 AS VEZES EU QUERO QUE VOCÊ DOMINAR! >> Avô: SUMBITCH! 275 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 UM MINUTO. 276 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ruckus: NÃO PRECISO DE UM MINUTO. 277 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Assuma o controle! >> Riley: VOCÊ OUVIU ESSE HOMEM, "DANÇANDO COM AS ESTRELAS"? 278 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 NÃO POSSO ACREDITAR. SE EU ESTIVER FORA DA LINHA, ME COLOQUE VERIFIQUE! 279 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 NÃO TEMOS FINANÇAS PARA SER 280 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 ALIMENTANDO ESSAS CADELAS. Tom: CLARO, QUERIDO. 281 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Vovô: Ei! >> Avô: ESTÁ TUDO BEM. 282 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 O QUE VOCÊ DISSE. QUE DIABOS?! 283 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Sara: AHH! TOM! Huey: EVENTUALMENTE, VOVÔ O ORGULHO LEVOU O MELHOR DELE. QUEM DIABOS É VOCÊ? 284 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Tom: BEM! 285 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 AGORA, LIDERANDO ESTE PARTICULAR O ÔNIBUS FOI O 286 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 EU OUÇO VOCÊ! 287 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 O VOVÔ ESTÁ LEVANDO AS CADELAS PARA A partir de agora eu assumirei o controle, E NÃO VOU ME DESCULPAR MAIS. 288 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 COMA DE NOVO! 289 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 EXCETO, ESPERE. CENA DOS DIREITOS CIVIS. 290 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Você queria que eu parasse Pedindo desculpas, então devo 291 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 STURDY ERA MUITO FISICAMENTE HOMEM IMPOSTO, ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO EM 292 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ruckus: VOCÊ VÊ, FELLOW WHITE AMERICANOS, É POR ISSO QUE SOU 293 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 FAÇA O OPOSTO DISSO. EU NÃO CONHECIA OS KARDASHIANS TINHA UM IRMÃO. 294 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 UNIVERSIDADE FISK, CAPITÃO DO TIME DE FUTEBOL, TOTALMENTE DESTEMIDO. 295 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 CERTO? SIM, BEM, EU NÃO SABIA TINHA ALGUMA MEIA-IRMÃ FLOOZY QUE 296 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 SIM, ENTÃO ACHO QUE VOU PEÇA DESCULPAS, ENTÃO... Avô: BEIJE MINHA BUNDA PRETA. 297 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 AGORA, SER PRETO É RUIM - NÃO É NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO - E 298 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Ah, droga. 299 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ. Huey: TIVE QUE LIGAR PARA O 300 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 DEDICADO À CAUSA DE JUSTIÇA. 301 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 DESCULPE? AINDA TENHO TEMPO PARA CORRER 302 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Avô: RESISTENTE. 303 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Rapaz, eu odiava aquele negro. SAIR. 304 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 >> Riley: DE NENHUMA, AVÓ. AGORA MEU SHOW FOI ADIADO. 305 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tom: AGORA, QUERIDO, NÃO FAÇA - Sara: SAIA! 306 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 PAGUE SUAS CONTAS, PRETO MORTO. Avô: AH! 307 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Avô: RUCKUS, EU NÃO TENHA TEMPO PARA ISSO. 308 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Tom: AH! AFASTE A MAIOR PARTE DO SEU DIA LIVRE PARA O HOMEM. 309 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Riley: Ah, cara, aí vem ele! VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA? 310 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Avô: RILEY, BATE NO LUZES! Tom: Ei, HUEY. 311 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Riley: MM-HMM. Avô: AH, VOLTANDO PARA CHICAGO. 312 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Avô: HUEY, ELETRÔNICA! 313 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 JÁ É BASTANTE. 314 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 AQUI NA CASA DO HOMEM BRANCO QUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR? 315 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 ESTOU CANSADO DESSE HENPECKED SIMP VEM AQUI TODAS AS VEZES Droga, isso FUNDAÇÃO MAKE-A-WISH! 316 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 QUEM MIJOU NAS SUAS PETÚNIAS, ROBERTO? 317 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ELA O JOGA FORA, GRITANDO COMO UMA PEQUENA PUTA. Avô: ESTÚPIDO HUEY TINHA ESTA GRANDE IDEIA DE QUE UM TRABALHO PODERIA 318 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Avô: DESCULPE. 319 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 DESTA VEZ, ELE PODE DORMIR NO QUINTAL. A ÚNICA RAZÃO PELAS BANG EU DEVO CHEGAR ÀS MINHAS IRMÃS. 320 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 VALE-ALIMENTAÇÃO, PRETO? AJUDA COM PROBLEMAS DE DINHEIRO. 321 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 ENQUANTO É DIFÍCIL VEJA CLARAMENTE O ROSTO DO SUSPEITO, MENINO BONITO. JOGADOR. 322 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Huey: COMO É MINHA CULPA VOCÊ FOI DEMITIDO? CARA, SÓ ESTOU PROCURANDO O CERTO HOMIE PARA ME AJUDAR A OBTER MEU 323 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 AUTORIDADES HA-- 324 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Vovô: A CULPA É SUA, I TENTEI. 325 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Tom: POR FAVOR. VOCÊ DEVE TER PEGADO NO ÔNIBUS ERRADO. 326 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 NÃO PRECISO DISSO HOJE! 327 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Huey: É PAPEL HIGIÊNICO E EU VOU SER O MAIS ÚLTIMO KARDASHIAN PARA INSPIRAR JOVENS Tom: ROBERT, OLHA - EU SEI É DIFÍCIL, MAS PODEMOS ENCONTRAR PARA VOCÊ 328 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 DESCULPE PELA DATA TARDE. 329 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 PARA BIRMINGHAM. Eu estava a caminho da fita JIMMY KIMMEL, E PENSEI QUE 330 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Vovô: BIRMINGHAM?! 331 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 TRABALHO. PASSAREI POR AQUI E VER COMO VOCÊS ESTÃO OS NEGOS ESTAVA FAZENDO. COMO, MINHA ONG - "ACREDITE EM VOCÊ MESMO! VOCÊ PODE SER 332 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Hum, de qualquer forma, você está pronto para 333 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 EU ENTENDI. 334 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 EI, COMO ESSE PRESIDENTE NEGRO COISA FUNCIONA PARA VOCÊ? 335 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 ONDE VOCÊ QUER IR, BEBÊ? ANORÉXICA!" -- JÁ AUMENTOU COMO 2.000 DE CELERY! 336 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 FALHA. 337 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Avô: RUCKUS, CHEGA! Avô: VOLUNTÁRIO?! 338 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 COMO VOCÊ SABE DA MINHA CASA PAGAMENTOS, AINDA? Riley: QUEBRAMOS COMO O INFERNO, FAZENDO A DEVER DE CASA À LUZ DE VELA, 339 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 VOCÊ VEIO PARA ESFREGAR? OUTRO ÔNIBUS? 340 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 QUE DEUS TINHA UM PLANO PARA VOCÊ ESTE ÔNIBUS? Ei. AQUI ESTÁ UMA IDEIA. 341 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ruckus: NÃO, SENHOR, NÃO ENTENDI. 342 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Passei aqui para te dizer que desisti! CARA, ISSO É COMO HUSTLING PARA TRÁS! 343 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 JANTAR E SÓ FAZER ALGO... 344 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 EU. AGORA QUE SOU OFICIAL CANDIDATO A MAIORAL DE WOODCREST, I 345 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Riley: ENTÃO? UMA POP-TARTE. O VOLUNTARIADO PODE SER PERFEITO CONDUTA PARA O EMPREGO EM TEMPO INTEGRAL. 346 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 EU PODERIA FAZER OUTRO. VOCÊ SABE, COMO ASSISTIR A UM FILME NO 347 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 NÃO VAI MAIS TRABALHAR PARA VOCÊS NEGOS, MEXICANOS OU SWARTHY 348 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 CABO BÁSICO, POP ALGUMA PIPOCA, 349 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ei, não conte ao meu avô SOBRE ISSO. Avô: ESPEREM, GALERA NÃO SÃO - AH, CARA, VOCÊS NÃO! 350 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 PERSAS. FIQUEM JUNTOS PELO MENOS O PRIMEIRA TEMPORADA. 351 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 NÃO DEVEMOS ALIMENTÁ-LO. 352 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 SENHOR. RUCKUS, VOCÊ ESTÁ BEM? SOU VOLUNTARIADO NO CASA DE IDOSOS ESTA NOITE. 353 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Ruckus: SAIA DE MIM, ROBERT! 354 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 UM POUCO DE DINHEIRO. AS PESSOAS NÃO QUEREM ASSISTIR VELHO CARA QUEBRADO NA TV! 355 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 TIRA AS MÃOS DO SEU PRETO DE MIM! SIM, VOCÊS SOMOS NÓS. 356 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA AH, QUE SURPRESA - A NIGGA ESTÁ RECURSANDO À VIOLÊNCIA. 357 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 VOCÊ SABE QUE ALGUÉM ESTÁ PRESTES A MORRER, SEJA MUITO AGRADÁVEL PARA ESSE. 358 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 OLÁ? 359 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 QUERO DIZER, SE VOCÊ GOSTA DE OBTER JOGADO. 360 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 CHA-CHING! 361 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 >> Riley: Uau. 362 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 ESSE FOI PERTO. 363 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 O QUE HÁ PARA O JANTAR? 364 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 >> Avô: SÓ NÃO É JUSTO. ELES ESTÃO MUITO GRATOS PELO VOLUNTÁRIOS. 365 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Tom: EU REALMENTE NÃO ACHO É PRUDENTE GRAVAR UM Huey: OLHE PARA A NOSSA VIDA 366 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Avô: VAI FICAR BEM. 367 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 NÃO ESTOU GRAVANDO. ALÉM DISSO, HÁ MUITO SOLITÁRIO BONITO AÍ. 368 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 ESTA É UMA TRANSMISSÃO AO VIVO. POR QUE TODOS ESTÃO AGINDO CEGOS? 369 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 NÃO ESTOU MUITO FORTE. 370 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 E AÍ? PARA MIM 371 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 VOCÊS SABEM QUEM É - MUITO BEEZY FLEE-YEEZEY-WEEZY, 372 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 QUERO DIZER, A SEMANA PASSADA FOI A PRIMEIRA PAGAMENTO QUE PERDI, ENTÃO ACHO 373 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 VOCÊ SABE? Avô: BEM, BOA SORTE COM ISSO E TODO SEU ÔNIBUS 374 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 AGRADEÇO TODO O AMOR E APOIO QUE VOCÊS ESTÃO ME ENVIANDO UM BANJO NO MEU 375 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 MOSTRE! QUE EU TENHO SOBRE, UH... 376 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 DESDE QUE TODO O INCIDENTE ACONTECEU PARA BAIXO. VOU VOLTAR PARA O NORTE. 377 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 NUNCA TEME. INVEJA DE QUÊ? MAS EU TINHA DINHEIRO, E ENQUANTO 378 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 TENHO GRANDES ADVOGADOS NO CASO. 379 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM TOM DuBOIS. EU TINHA DINHEIRO, PODERIA TER UM 380 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 VIDA SEXUAL MODERADAMENTE SATISFATÓRIA. 381 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Tom: FLIZZY, VOU TER PARA PEDIR QUE DESLIGUE AGORA. 382 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Vovô: ENTÃO PRECISAMOS VOLTAR ESTE ÔNIBUS AO REDOR. 383 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 >> Riley: UGH. 384 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA 385 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 MATE A CÂMERA, B. 386 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Tom: EU TAMBÉM ACHO ISSO AS PESSOAS DEVEM SAIR. MNH-MNH! NÃO CLAP. 387 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 SOU MULHER DE NEGÓCIOS E, COMO, ISSO TUDO, NÃO CONSIGO 388 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 “ESTAS PESSOAS?” VOCÊ SIGNIFICA "ESTAS PESSOAS?" 389 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Vovô: DESCULPE-ME POR A SEGUNDO. 390 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Tom: EU ME DIRIO ESTAS PESSOAS. GOOGLE-ME, PORQUE, COMO, SURGIRAM MUITOS HITS, OK? 391 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 NÃO PODE UMA CADELA VELHA GANHAR DE GRAÇA ACONSELHAMENTO JURÍDICO, ALGUNS IMÓVEIS 392 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 NÃO. VOCÊ SIGNIFICA MEU POVO, NIGGA! 393 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Vovô: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA ISSO? 394 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ESTES MEU POVO. VOCÊ SABE O QUE EU SOU? PLANEJAMENTO, UMA DIRETIVA ANTECIPADA? 395 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA ME DIZER, VOCÊ PODE DIZER NA FRENTE DELES. SOU DANÇARINA. ISSO CERTO - DANÇARINA PROFISSIONAL. 396 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Avô: 397 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 NÃO, SENHOR. SE ALGUMA COISA, PRETO, VOCÊ É O ESTRANHO AQUI. 398 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 PAI ENTREGUE A PROPRIEDADE GESTÃO PARA MIM. Todos: 399 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 VOCÊ DEVE SAIR DO QUARTO. 400 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Tom: É MEU ESCRITÓRIO. VOCÊ É APENAS MEIO KARDASHIAN. 401 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Avô: ROBERTO. OK, ENTÃO, QUAL É O GRANDE SEGREDO QUE VOCÊ NÃO PODE 402 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 VOCÊ É O PAI DO TERCEIRO? OLHA, ROBERTO. 403 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 DIGA-ME NA FRENTE DOS MEUS FÃS E MEU POVO? 404 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Milímetros. ROBERTO, hein? EU NEM POSSO ACREDITAR. 405 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 POR QUE É A MINHA PRIMEIRA VEZ QUE Vejo VOCÊ? 406 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 NA VERDADE, POR QUE ESTOU MESMO AQUI? 407 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 EM QUE ANDAR VOCÊ MORA? Tom: VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO SOBRE SEU CASO CRIMINAL. 408 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 POSSO ENTRAR? 409 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 UMA ESTRATÉGIA BRILHANTE. Avô: AH, EU NÃO VIVO AQUI. 410 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Avô: GRAÇAS A DEUS. 411 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ah, isso mesmo! VOCÊ DEVERIA TER DISSE ISSO ANTES. 412 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tom: REVISEI O CASO E EU ASSISTA A SEGURANÇA OLHA COMO FICOU GRANDE! É FALSO! 413 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 BEM, EU NÃO SIGNIFICA - PARECE COMO UM LUGAR ADORÁVEL. 414 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 COLOQUE EM MIM. 415 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 LEGAL. ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? A ESTRATÉGIA MAIS BRILHANTE JÁ CONCEBIDO - NÃO VIOLENTO 416 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tom: TUDO BEM, HORA DA PIADA. 417 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 VOCÊ PODE ME TIRAR? ISSO ESTÁ LIGADO? NÃO? 418 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 AÇÃO DIRETA. Tom: VOCÊ ROUBOU O LICOR LOJA, FLIZZY? 419 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 O SOFÁ É... UH, LINDO, COM O...O TAPETE. 420 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 VOCÊ ENFRENTA O OPRESSOR E SEU SISTEMA INJUSTO. NÃO POSSO DIZER ISSO...EU CONSEGUI, MAS, HONESTAMENTE, NÃO POSSO DIZER 421 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 TUDO BEM, O QUE É INVISÍVEL E CHEIRA A MORANGOS? 422 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ah, eu-me desculpe. 423 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ESTE É MEU ASSISTENTE, VANDERBILT. 424 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 PEDAÇO DA MINHA MENTE. 425 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tom: E POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER "F'SHO"? MEUS PEIDOS DEPOIS DE BEBER GARANTIR. 426 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 VAMOS SER 427 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Avô: Sinto muito, querido. 428 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 ACIMA! RICO. Avô: ENTÃO, NÓS FAZEMOS QUER NOS ATACAR? 429 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 >> Tom: SIM, MEU CABELO É TÃO SEDOSO Tom: E QUE TAL ESTES - E A SUA COMITÉ? 430 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 SUAVE. 431 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Vovô: E ENTÃO DEIXAMOS ELES? MM-HMM? HUM. 432 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 ELES SABEM DE ALGUMA COISA? ISSO NÃO É-- GAH. 433 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 ACIMA, TAMBÉM! NÃO, ISSO É - ESSE NÃO É O SOCO-- 434 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 NÃO. Ei, cara, quando saímos, vamos DURO. NÃO QUERO PERDER SEU TEMPO. 435 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Vovô: E ASSIM AUTODEFESA? GAROTAS. 436 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 CHEIRA A MORANGOS EM AQUI AGORA. Huey: DESCULPE. VOCÊ NÃO ENTENDE COMO COMPLICADO É SER EU. 437 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 A ÚNICA AUTODEFESA PERMITIDA É CANTAR E UM TIPO ESPECIAL DE NÃO ESTAMOS EXATAMENTE ONDE PRECISO ESTAR COM A CASA. 438 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 ESTÁ MUITO QUENTE. VOCÊ ESTÁ DO LADO DELES! 439 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 O TEMPO TODO EU NEM SABIA QUE EU DISSE. SERÁ MAIS DIVERTIDO QUE ISSO. 440 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 MENINA BONITA DO MUNDO. 441 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tom: COMO? 442 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 PORQUE EU TENHO 18 PESSOAS TWEETING PARA MIM DE UMA VEZ. 443 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Avô: SIM, SOBRE ISSO... TEMPOS - "QUEIXO DURO, MÃO MACIA." 444 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 OLHA, SÓ ESTOU AQUI PARA PEGAR VOCÊ ESTÁ FORA. 445 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 ACIMA! 446 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Vovô: VOCÊ AINDA OUVE VOCÊS MESMOS? ENTÃO, OLHO PARA A FITA E EU DIGO: "SOU EU, OU É 447 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 VOCÊ ESTÁ SENTADO EM UMA MINA DE OURO. VOCÊ PARECERIA IMPRESSIONISTA ARTE. 448 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 ALGUÉM QUE PAGUEI PARA ROUBAR A LOJA DE BEBIDAS QUE PARECE IGUAL 449 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 >> Avô: AH, OBRIGADO, Ah, então você gostou do MONET 450 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 >> Avô: AH, OBRIGADO, Avô: NOS VENCER? 451 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 EU?" NÃO SEI. ACHO QUE, COMO PESSOA, NÓS TOMADO BASTANTES. 452 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 ALGUM DIA. EU TE DISSE! 453 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 >> Tom: ENTÃO, QUAL É O PLANO? Tom: OK, QUERO QUE VOCÊ SAIBA LÁ NA FRENTE QUE TENHO SÉRIO 454 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 >> Riley: SIM, COMO CHEGAMOS BATA-NOS, ESTABA-NOS, SIC DOGS ON NÓS, ACENDA-NOS NO FOGO. 455 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Milímetros. Mmm! AH! PROBLEMAS COM ALGUNS DE SEUS COMPORTAMENTO NO PASSADO, ESPECIALMENTE 456 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Roberto, sou eu. 457 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 É SEU SOBRINHO, EDDIE. Avô: UGH! Avô: VOCÊ TAMBÉM! 458 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 BATER EM UMA MULHER. TEM MUITO QUE SER NÃO QUE ESTEJAMOS ESPERANDO ISSO. 459 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 EU SABIA QUE VOCÊ IRIA DIZER ISSO. 460 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 MAS ESTAMOS PREPARADOS PARA ISSO PARA ACONTECER. POSSO TE CONTAR MEU LADO, E MAS? 461 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 MUDANÇA DE BOLSO. 462 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 ROBERTO, VAMOS. TENHA UM ASSENTO. Tom: NÃO, EU NÃO... POSSO TE CONTAR MEU LADO, 463 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 NÃO PRECISA DISSO. 464 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 NO ENTANTO? VOCÊ TEM? 465 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 >> Avô: NÃO TENHO CERTEZA. Tom: NÃO, FLIZZY, HÁ - POSSO TE CONTAR MEU LADO 466 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 VOCÊ SE LEMBRA DESSES As freiras estavam tentando se esconder AÇÃO, QUANDO VOCÊ REALMENTE PENSA SOBRE ISSO, É COMPLETAMENTE INSANO. 467 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 ENTÃO, ROBERT, O QUE TE LEVOU AQUI HOJE? Tom: BEM! O QUE?! 468 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 >> Huey: Ei, vovô. 469 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 A COROA ESPINHOSA NA PAREDE? 470 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 VOCÊ VIU ESSE RECIPIENTE DE VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM NÓS, ROBERT. ACIMA! 471 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 >> Avô: Ei, HUEY. Riley: Ei, cara, por que você ROUBANDO NOSSAS COISAS?! 472 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Riley:EU NÃO ME IMPORTO. QUANTO MAIS DESSE CREME DE ONDAS 473 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO. Assim que fui preso, eu disse: "EU QUERO O CARA QUE TEM 474 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 H>> Huey: AVÓ, VOCÊ NÃO.M MANEIRA. 475 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 >> Avô: ESTE CREME DE ONDAS VOCÊ COMO VOCÊ VAI ME LEVA LÁ. 476 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 R. KELLY FORA." VOCÊ CONTINUA SENDO COLUMBO. 477 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 TRABALHO?! Tom: BEM, EU PROCESSEI R. KELLY, E EU... 478 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 AH, VOCÊ NÃO QUER TRABALHAR AQUI, MEL. 479 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 DEIXA PARA LÁ. CREME. 480 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 QUERO DIZER. Tom: MINHA RESPOSTA É QUASE CERTAMENTE NÃO, MAS...VOU PENSAR 481 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 É SUA CASA. MENTES! 482 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 É A SUA SALA. VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU. 483 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 SOBRE ISSO. >> Avô: CABELO CRESCE -- VAMOS ACABAR COM JIM CROW, ROBERTO. 484 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 SE EU ACEITAR O CASO, MEU O RETENTOR É -- 485 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 CINZAS DA AVÓ MORTA! 486 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 MEU RETENTOR É... Riley: NÃO É MEU PROBLEMA. 487 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 OK, ENTÃO, OLHE. SUL! 488 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 AQUI. ENTRETENHA ISSO. 489 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 COMPOSTO ALTAMENTE EXPLOSIVO PARA UM 490 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 A NOVA TAXA DO SEU SUB-PRIME, HIPOTECA NÃO PRIME E SUB PRIME 491 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Tom: POR FAVOR, PARE DE JOGAR DINHEIRO PARA MIM. 492 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 >> Ambos: UMA BOMBA?! 493 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 É $ 52.000,47. DE COCO, MIJO, COCO MIJO E GOTA. 494 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 COISAS QUE UMA CADELA NUNCA VAI DIGA. 495 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 NÃO ERA UMA BOMBA. 496 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 VOCÊ DISSE ESPECIFICAMENTE QUE NÃO FOI Ei, isso é uma música! BIRMINGHAM FOI O MAIS RACISTA CIDADE EM TODO O PAÍS, CORRE 497 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 UMA BOMBA! 498 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 >> Avô: MENINO, VEM AQUI! OK, PIMPIN, ESTOU VER VOCÊ AMANHÃ. 499 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 NÃO POSSO ACREDITAR COM ESSE TIPO DE DINHEIRO EM UM MÊS! CONJUNTO "ESPOSAS DE BASQUETEBOL" COM UM SINAL QUE DIZ "EU SEU 500 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 QUER FAZER UMA BOMBA? 501 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 A PIOR PARTE - HA! - NÃO DINHEIRO. BEM, NÃO SE VOCÊ CONTINUAR COLOCANDO TODA ESSA ENERGIA NEGATIVA EM 502 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 COM ESTE CINTO. EI, MENINA BONITA! 503 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Eu os odeio! >> Huey: VOCÊ PRECISA LAVAR ISSO 504 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 VOCÊ PRECISA PENSAR POSITIVO. 505 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Tom: ESSE CANTOR O MENINO BONITO FLIZZY CHEGOU HOJE. 506 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 DIGA: "VOU RECEBER O DINHEIRO DO EDDIE EM UM MÊS." ORGANIZE ESTA VIOLÊNCIA CONTRA OS CAVALEIROS, ERA IGUALMENTE 507 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 FINANCEIRO SUBTERRÂNEO EMPRESA. 508 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sarah: MENINO BONITO FLIZZY? 509 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. É TAL QUE ISSO 510 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ELE ESTÁ CONTRATANDO VOCÊ PARA DEFENDÊ-LO PARA A COISA DA LOJA DE BEBIDAS? ENTÃO, SR. HOMEM, VOCÊ AINDA INTERESSADO EM UM TRABALHO? 511 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Vovô: VOU PEGAR O EDDIE DINHEIRO EM UM MÊS. 512 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 >> Avô: Droga, garoto, por que 513 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 TOM, ISSO É ENORME! Avô: ESPERE! NÃO! PARA MINHA AJUDA PARA LIDAR COM ELES LIBERDADE-RIDIN 'NIGGAS ERA O 514 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tom: NÃO FIQUE MUITO ANIMADO. 515 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 VAI TUDO FICAR BEM. 516 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 NÃO VOU ACEITAR O CASO. 517 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Sara: POR QUE NÃO? E RECUPERAR NOSSA LIBERDADE. O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 518 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Tom: NÃO QUERO DEFENDER UM MULHER-BATEDOR, POR UM. QUERO TRABALHAR EM UM LUGAR LIMPO. 519 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 VOCÊ SABE, PARA UM PRETO INTELIGENTE, VOCÊ 520 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Sarah: ELE FEZ UM POUCO MINÚSCULO ERRO. 521 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 VENHA COM ALGUNS PLANOS DUMBASS. 522 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tom: ACHO QUE BATER EM UMA MULHER ESTÁ BEM SE VOCÊ TEM ABS, COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE AS PROSTITUTAS, ROBERTO? 523 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Escute-me. TODO ESSE TEMPO, EU NÃO SABIA ISSO. 524 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Finja suas mortes. 525 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Avô: AMO-OS. Sarah: ELE É TALENTOSO ARTISTA. 526 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Finja... suas... mortes. BOM. DEIXE-ME RECUAR UM POUCO. 527 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Tom: UAU, UAU, UAU, OK. SABE POR QUE ESTAMOS QUERIDOS, ROBERT? 528 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 DESACELERAR. EH, NÃO REALMENTE. 529 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 "TROCA DE FLUIDO"? PORQUE NOSSA GERAÇÃO CRESCEU FILHOS NÃO BONS E EGOÍSTAS. 530 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 "ESFREGUE NA MINHA EREÇÃO"? 531 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ESCREVA ANTES QUE ESQUEÇAMOS. 532 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH"? PEDI AO MEU FILHO QUE ME VISITAS. 533 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 UMA FAÍSCA E CABEÇAS PODEM 534 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 EU AMO "VOCÊ ME FAZ QUERER UNH!" BULL CONNOR FEZ UM ACORDO COM O 535 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 REALMENTE EXPLODE. OK, QUE TAL UM GAME-SHOW 536 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 KU KLUX KLAN. Ah, você acha que poderia conseguir ELE PARA CANTAR NO JAZMINE'S 537 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 SEUS MOBS SERIAM PERMITIDOS 15 MINUTOS PARA FAZER QUALQUER COISA NO 538 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 EXPLOSÃO DE CABELOS BONITO." ■ 539 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 ANIVERSÁRIO? ESTOU DIZENDO A VOCÊ, CADA UM UM DE NOSSOS MENINOS DE 30 A 50 ANOS - 540 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tom: NÃO! VOCÊ DEIXA ELA OUÇA ISSO? 541 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Sarah: NOSSOS PROBLEMAS FORAM ÁSPERO COM ELA. CAVALEIROS SEM MEDO DE PRISÃO. 542 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 >> Huey: AVÓ, VOCÊ VAI 543 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 MATAR PESSOAS. Ruckus: AH, CLARO. Seria bom, você sabe... 544 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 >> Avô: VAMOS COLOCAR UM AVISO SE O CONCORRENTE palpite errado, ELES TÊM QUE DORMIR COM 545 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 O QUE? 546 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 É AÍ QUE VOCÊ ENTRA. LIVRE. 547 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tom: VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? UM HOMEM DA VELHA ESCOLA COMO VOCÊ AS JOVENS SERIAM 548 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 DILEMA MORAL RESOLVIDO. 549 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sara: O QUE? RESTAURANTES E ANTES DE VOCÊ SAIBA, ALGUM PRETO VAI QUERER 550 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Tom: ISSO NÃO É SOBRE JAZMIM. REALMENTE APREÇO. 551 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ESTAMOS LANÇADO SHOWS. Avô: SR. WUNCLER. 552 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 VOCÊ QUER CONHECER MENINO BONITO FLIZZY. INTEGRE O DOCE ROSA NETHER REGIÕES DE SUA ESPOSA BRANCA OU 553 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 UH... "TERRORISTA OU ITALIANO?" PORQUE AQUELES PELUDOS 554 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 BEM, ME DÊ UM SINAL VERMELHO E INSCREVA-ME. NÃO, JAZMIN QUER CONHECER O MENINO BONITO FLIZZY. 555 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Eu só estava... me perguntando se você, Hum, tinha esse dinheiro. CERTIFIQUE-SE DE LER A PARTE ONDE PODEMOS CAPTAR SUA Bunda SE 556 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Tom: NÃO, VOCÊ QUER QUE EU FAÇA DEFENDA O MENINO BONITO FLIZZY PORQUE 557 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 >> Avô: SAIA DE MIM! 558 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ADORO SEU ESTILO, AVÔ. BEM, UM...SEG-- DINHEIRO...W-W-NÓS, UH... 559 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 VOCÊ QUER CONHECER ELE E FAZER COM ELE! 560 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 LIGUE EM BREVE. 561 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 ALGUM DE VOCÊS SABE O QUE É BBC É? 562 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sara: O QUE?! Vovô: POR QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO? 563 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Huey: PORQUE EU TENHO ALGO IMPORTANTE PARA DIZER. Tom: SIM! SIM! VOCÊ FAZ! 564 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Todos: NÃO! 565 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ruckus: OOH, VOCÊ NÃO QUER PARA SABER. 566 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 VOCÊ QUER IR PARA ELE! FALA DE VERDADE, ROBERT - DEVO ESPERANÇA, NA SUA IDADE, VOCÊ SABE DISSO 567 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 FAZ MUITO DANO. Avô: BEM... VOCÊ VÊ - EDDIE?! 568 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 CALE A BOCA E VOLTE PARA LÁ. 569 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 VOCÊ QUER UNH EM TODO ELE NOITE! VOCÊ TEM 15 MINUTOS, 900 SEGUNDOS, PARA FAZER O QUE VOCÊ 570 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 AS MULHERES SÃO DIFERENTES QUANDO VEM ÀS NOSSAS NECESSIDADES. 571 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Sara: NÃO ACREDITO COMO VOCÊ ESTÁ INSEGURO! 572 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Avô: SIM, BEM, ESTOU TRABALHO NISSO, MAS NÃO TENHO 573 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 >> Huey: CONCORDEI EM AJUDAR DESEJOS DO CORAÇÃO PARA ESTES DESLOCADOS BASTARDOS NEGROS ANTES DA LEI 574 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 OUÇA A SI MESMO. VOCÊ NÃO TEM MEU DINHEIRO. Estive em volta do quarteirão. 575 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Tom: ELE É SEU PERFEITO HOMEM! Avô: MM, NÃO, NEM REALMENTE. 576 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 CONCORDOU EM LAVAR O CABELO. 577 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 QUANTO VOCÊ TEM? 578 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 ESTE É BOSS WILLONA, PROPRIETÁRIO ELE NEM PEDE DESCULPAS QUANDO ELE LIBRA SUA CARA! 579 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 ENTÃO, ESTOU IMPLORANDO, HOMENS BRANCOS. TRAGA A MALA COM O DINHEIRO! 580 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 DE UM SALÃO DE BELEZA NEGRO QUE ENCONTRAMOS 581 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Avô: ESPERE. VOCÊ É UMA ESCOLTA. 582 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 ESPERE. Avô: OK, ESCORT. 583 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 HAVIA SOBRE BELEZA NEGRA 584 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 ELE NÃO VEM POR CÁ. SEU CÉREBRO É SUGADO. 585 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 PRODUTOS, EMBORA EU COMECEI A 586 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 ELE ESTÁ ENTRANDO NO CARRO. HAVIA ESSE RAPPER QUE DEIXEI DE DIZER "GEORGE BUSH 587 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 COMIGO, CERTO? ELES! 588 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 SÉRIO, CADÊ MEU DINHEIRO?! ACREDITE EM MIM - ELES NÃO PODEM FAZER MUITO, MAS UM PRETO PODE AGUARDAR 589 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 NÃO SE IMPORTA COM NEGRO PESSOAS!" PARA USAR UM COURO 590 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 VOCÊ NÃO TEM MEU DINHEIRO? 591 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 NORMALMENTE, TENTO FALAR COM AS PESSOAS Tom: VOCÊ É EGOÍSTA BASTARDO, ROBERT FREEMAN! 592 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 ASS-WHUPPING, eu prometo! 593 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 COURO! DEUS... Droga! 594 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Huey: VOVÔ ERA DEFINITIVAMENTE MAIS FELIZ DESDE QUE VOLTOU VI KARDASHIA EM UM LUGAR CHAMADOS BOLOS FALSOS. 595 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 OK. EDDIE. PENSAR. 596 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 TENHO ALGO ESPECIAL, MUITO 597 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 A CASA DOS VELHOS. ESTÁ PERTO DAQUELE PINÓCULO ILEGAL LOCAL ONDE VOCÊ ME DEIXAVA 598 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 ESPERE! EU ENTENDI! ACHO QUE HÁ ALGO PARA VOLUNTARIADO. 599 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Vovô: O QUE? 600 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 A CASA. Avô: HUEY, DRENCH MY VOLTAR. 601 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 ISSO É ARTE. Tom: SÓ ACHO QUE NÃO É VAI MALHAR, FLIZZY. 602 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Riley: Ah, NÃO! 603 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 RECEBENDO. VOCÊS, NEGOS, SÃO REAIS 604 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 ALUGAMOS CADA UM DOS QUARTOS COMO UMA UNIDADE SEPARADA - DOIS QUARTOS, 605 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 ARTISTAS. ESTOU ME TRANSANDO. 606 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 USAMOS SEU GEL À ESQUERDA 607 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 SÓ ESTOU LIDANDO COM ALGUNS PROBLEMAS PESSOAIS. ESTOU RECEBENDO NOSSOS PAPÉIS DA LIBERDADE. 608 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 ACIMA, MEU CARA! TEXUGO DE MEL FREE-LANCE. 609 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 >> AS CADELAS ESTEJAM ODEIADAS. 610 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 VOCÊ SABE O QUE? Quero que você saiba que tenho um emprego. 611 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 "TEXUGO DE MEL FREE-LANCE"? AGORA, AMBOS VAMOS DEIXAR OS HATERS NOS ABAIXAM. 612 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 ISSO É MELHOR DO QUE CADELA BRANCA EU ACHO QUE ELES ESTARAM SÓ FAZENDO PALAVRAS DEPOIS DE UM TEMPO. 613 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 PRECISAMOS AGITAR OS HATERS. DEUS, EU GOSTO DE VOCÊ. 614 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Vovô: O QUE PENSAMOS SOBRE...TER PESSOAS SE MUDANDO Avô: MUITO IMPORTANTE TRABALHOS - VALET E PIMPS. 615 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 FAÇA ISSO POR MIM, TOM. AAH! 616 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 VAMOS. AGITE ESSES HATERS. 617 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Huey: UAU. ESPERE. Huey: QUAL É VOCÊ? ESTOU LIVRE DE ÓDIO, MAS AINDA POSSO SINTA O ÓDIO POR VOCÊ. 618 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Avô: QUIE. 619 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Riley: SIM, HOMEM, VAGA MAIS CALMA. NÃO SE PREOCUPE COM O QUE EU SOU. 620 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM COLOCAR UM MMM. É BOM, NÃO É? EU, NÃO MINHA FAMA NEM MEU DINHEIRO... 621 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 VOCÊS VÃO ADORAR. 622 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 E ELE DISSE... SERÁ COMO UMA COMUNA. 623 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 OK, ENTÃO... Avô: FAMA? Ruckus: OLÁ, PEQUENOS NEGROS. 624 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 QUEM PRECISA DISSO? AGORA VOCÊ VAI ACEITAR O CASO? 625 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 >> Avô: COM DESCULPA? NÃO, NÃO PRECISA DE FAMA. 626 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Tom: NÃO. VAI LÁ E VENDE ISSO PAU DE MACACO ENCORRIDO. 627 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 OK, tudo bem. SENHOR. FREEMAN – UM 628 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 SE VOCÊ NÃO PODE ACEITAR O CASO, VOCÊ NÃO POSSO ACEITAR O CASO. EMPREENDEDOR AFRICANO-AMERICANO. 629 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Vejo você pela manhã, cara. MESMO QUE SEU HOMEM NÃO TENHA UM 401. 630 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 SÓ PARECE QUE EU - SEXY, BUFF ALPHA MACHO -- E VOCÊ -- 631 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 "OCUPE MINHA SALA." 632 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Riley: ONDE MORAMOS? Avô: 401K? Avô: RUCKUS, NÃO SOU UM HOMEM PROSTITUTO. 633 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 BOM CORAÇÃO, MAS FRUMPY TODO HOMEM - PODERIA DE ALGUMA FORMA 634 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 ESTÁ PERTO COMO UM TODO OUTRA CASA. 635 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 SOU ESCOLTA. 636 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 CAPAZES DE AJUDAR UNS AOS OUTROS. >> Avô: HUH? 637 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tom: SOU UM HOMEM TODO DESALGADO? OLHA, POSSO TE DAR O FINAL NO AMOR DA SÉRIE DE CABOS? 638 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 DEIXE-ME DESCREVER "ESCORT" PARA VOCÊ. 639 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 FAÇA ESSA MERDA VOAR. 640 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 VOCÊ APENAS RECUPERA SUA BUNDA É POR ISSO QUE ELA PERDEU INTERESSE?! 641 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Vovô: VOCÊ VAI TENTAR ME ARMADILHAR ENGRAVIDINDO? 642 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 CLARO. 643 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 TOM! 644 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 MULHER BRANCA QUE, TEMPORARIAMENTE COM SUA SORTE, USA O 645 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 SEU CABELO PARECE 646 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 PODERES DE SUA VAGINA Banhada A OURO PARA CUIDAR DE SEUS FILHOS ADORÁVEIS. 647 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Ei, amantes de negros! VOCÊ NÃO TEM FLASH, NÃO TEM GANHOS, NÃO FOLHEADO FINO DE RESISTÊNCIA. 648 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 UAU! 649 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 >> Riley: TUDO CERTO, TUDO CERTO, 650 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 É CLARO QUE SUA ESPOSA TE DEIXOU E ESTÁ FAZENDO ISSO COM UM CARA ALEATÓRIO. NÃO, BOBO, UM ANEL DE PROMESSA DURANTE O FINAL DA TEMPORADA. 651 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 TODOS RI-I-I-GHT. 652 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 >> EU LEVAREI TUDO -- 653 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Tom: NÃO FOI ISSO O QUE EU DISSE ACONTECEU. Avô: ENTÃO É UM NEGÓCIO. 654 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 O QUE VOCÊ TEM. 655 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 ENTÃO, OLHE - VOCÊ PEGA O CASO, E EU ENSINO COMO FAZER VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM CARAS? 656 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 ACONSELHAR BREVEMENTE MEU AVÔ? 657 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 VESTIDO E COMO FALAR COM AS PUTAS E SALVE SEU CASAMENTO. 658 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Avô: Uau! 659 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 ESTOU ESCOLTANDO SENHORAS. 660 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tom: VOCÊ SABE O QUE? Riley: BEM, ISSO É TUDO CERTO, ENTÃO. 661 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 POR QUE NÃO? VOCÊ SABIA QUE EU APRECIAVA O MELHOR COISAS ANTES DE SERMOS PROMETIDOS! 662 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 NA VERDADE, ISSO É TIPO DE GANGSTA. VOCÊ NÃO VAI ME ENSINAR COMO FAZER DANÇA, CERTO? 663 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 AH, DEUS! AH, DEUS! AJUDE-NOS! 664 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 NÃO. Huey: VOCÊ DEVERIA OBTENHA UM EMPREGO DE VERDADE. 665 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 NÃO DANÇA. QUE DIABOS?! 666 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Avô: ESTE É UM TRABALHO DE VERDADE. MAS HAVERÁ UMA COMPRA MONTAGEM. 667 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Rapaz, isso é ridículo. UNH! 668 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 MISS BOSS WILLONA É UM PILAR DE DUAS COISAS QUE AS MULHERES ODEIAM – QUEBRADO HOMENS E HOMENS CHATOS. 669 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 A COMUNIDADE. OH. MEU. DEUS! 670 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 >> GARANTO QUE NOSSA OPERAÇÃO É 671 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 A BOA NOTÍCIA É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ QUEBRADO. AH, ISSO É 672 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Avô: SIM, UH, EU SOU O AAAAH! 673 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 MAS VOCÊ É CHATO, E MULHERES ODEIO FICAR Entediado, Tom. 674 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 PROPRIETÁRIO DA CASA. PERFEITO. 675 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 VOCÊ NÃO É O DONO DO CASA. 676 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Eles odeiam ficar entediados. ESTA COISA. 677 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 UMA MULHER PREFERE ESTAR COM UM CARA QUE OS BATA ATÉ A MORTE 678 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 ESTEJA ATRASADO PARA MEU PRIMEIRO ENCONTRO. Avô: SIM, BEM, ESTOU ROBERT FREEMAN, DIREITOS CIVIS - 679 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 >> Huey: NÃO, AVÔ, EU ACHO 680 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Do que os aborrece até a morte. FOI ASSIM QUE TODOS CHEGAMOS AQUI. 681 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 >> Avô: NÃO OUÇA CONFIE EM MIM, PRETO, EU SEI. 682 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ELE, CHEFE SENHORA WILLONA. 683 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 MAS POR QUE ELES ME QUEREM, TOM? 684 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 POR QUE VOCÊ ESTRAGOU TUDO? 685 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 >> Huey: PRECISAMOS CONTAR A ELES. Avô: 686 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Vovô: EU ESPERAVA USAR O BANHEIRO. 687 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 É MINHA SEXIDADE INCRÍVEL? NÃO TÃO RÁPIDO, SEU CRACKER! 688 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 CLARO. >> Avô: VOCÊ ME DEIXA LOUCO, CADA VEZ QUE VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ ESTÁ NA VERDADE TIPO DE MATAR ELA. 689 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 AGORA ME DESCULPE. MAS POR QUE SOU TÃO SEXY? 690 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Avô: SIM, MAS EU FARIA PREFERE U-- HORA DO VOVÔ DAR O SENHORAS, O QUE ELAS PRECISAM. 691 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 QUAL É O SEGREDO DO MEU SEXUALIDADE? Avô: DESCULPE. 692 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 >> Huey: CHEFE WILLONA, ISSO FORA DA MINHA CARA, PRETO! 693 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 MEU DINHEIRO, MINHAS JÓIAS, FAMA? 694 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Milímetros. AHH. ESTAMOS PRESTES A TER UM PRETO MOMENTO? ENTÃO, QUAL É A ÚLTIMA, MÉDICO? 695 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 COMPOSTO. 696 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 ABSOLUTAMENTE. É ALTAMENTE EXPLOSIVO BEM, DEPOIS DE FATURÁ-LA SEGURO PARA CADA TESTE 697 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA. MAS, REALMENTE, É PORQUE SOU UM ACIMA. 698 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Avô: NÃO, POR FAVOR. POSSÍVEL PORQUE - VAMOS ENFRENTAR ISSO - QUANTO MAIS EU FOR, MAIS 699 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 EU NÃO QUERO TER UM NEGRO MOMENTO. DEUS, eu deveria ter me inscrito MAIS DE TRÊS HORAS. 700 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 AAH! FOU PRESO, USO DROGAS, EU LOJAS DE LICOR ROB - SUPOSTAMENTE! 701 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 SÓ TENHO QUE IR AO BANHEIRO. 702 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Avô: 703 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 É ISSO QUE TODAS AS MULHERES QUEREM. AH, ROBERTO! 704 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 SUA BUNDA EXPLODEU. 705 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 VOCÊ ACHA QUE AS CADELAS LÁ FORA 706 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 PORQUE AS MULHERES NÃO TÊM AUTO-RESPEITO! TENHO AMIGOS COM MUITOS BUNDA EXTRA! 707 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 PODEMOS DOAR? Tom: BEM, MINHA ESPOSA TEM 708 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 ROBERT, DEVEMOS SER NÃO VIOLENTO! 709 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 AUTO-RESPEITO. 710 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 REALMENTE? TEM CERTEZA QUE? A BUNDA DA PESSOA FICA TÃO GRANDE, MAS Receio que só tenhamos que esperar. 711 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Tom: SIM! Avô: UNH-UNH. 712 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Avô: NÃO! ELA É EDUCADA, BEM REDONDA, MULHER CONFIANTE. 713 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Avô: NÃO. INFELIZMENTE, VOCÊ PODE TER QUE TOME ALGUMAS DECISÕES DIFÍCEIS. 714 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 É ISSO! E E ELA? 715 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 POSSO PRECISAR CONHECER ELA. VOCÊ ACHA QUE PODE ME LEVAR? Avô: NÃO, MARGE SIMPSON'S NÃO É MAIS BONITO QUE VOCÊ TAMBÉM! 716 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Tom: NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE? 717 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 EU SEI PARA ONDE ISSO VAI. ESSAS CADELAS COLOCARIAM NAPALM 718 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 VOCÊ ESTÁ MAIS BONITA DO QUE ESTA NOITE LINHA INTEIRA E TODO O BÁSICO 719 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 VOCÊ NÃO VAI FAZER MINHA ESPOSA. ISSO É A.A.A.S. - BUNDA SÍNDROME DE DEPENDÊNCIA DE AUMENTO. 720 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 SUA ESPOSA? AAH! 721 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 TOM, eu não faria isso com sua esposa. COLOQUE UMA ETIQUETA DE AVISO NELE. 722 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ah, obrigado. Tom: VOCÊ TEM UMA MÚSICA CHAMADA "EU FAREI SUA ESPOSA!" 723 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 AH! 724 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 VOCÊ REALMENTE TRANSFORMOU NOSSA VIDA EM "BONS TEMPOS." 725 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 ISSO NÃO É JUSTO! 726 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 JUSTO? Eu não quis dizer sua esposa! 727 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 A VIDA TENDE NÃO SER JUSTA QUANDO VOCÊ COMEÇA A ESTRANGEIRO 728 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 EU SIGNIFICO ISSO METAFORICAMENTE. 729 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Riley: SIM, POR AGORA. Avô: OOH! 730 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Tom: MM, AINDA NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 731 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 ESSA CADELA PRETA É MINHA! 732 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 AH, DEUS, ESTOU TÃO SÓ! PRETO, JURO PELO MEU ABS - NO MEU ABS, PRETO! - NÃO VOU 733 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 POR QUE VOCÊS NÃO CONSEGUEM EMPREGO? 734 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 AAH! Huey: LEIS DO TRABALHO INFANTIL, LOCAIS DE TRABALHO INSEGUROS, MUITO PEQUENOS 735 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 TOQUE SUA ESPOSA. 736 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tom: BEM, MINHA FILHA FARIA AMO CONHECER VOCÊ. Leve todo mundo de volta para o ônibus! 737 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 LIGUE PARA O CAPELÃO E PARA O MORGUE 738 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Avô: OHH. 739 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 UM PEQUENO JANTAR. SUA GERAÇÃO É PREGUIÇOSA, ISSO É TUDO. 740 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 SEM COMITIVA! PARA A MENINA ESTÚPIDA NO CU QUARTO! 741 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 SEM PROBLEMAS. 742 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 AAH! 743 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 CARA, NÃO ACREDITO EM TUDO ISSO 744 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 GOSTO DE ALGUMA LÍNGUA DE SINAIS 745 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 SÓ NÃO PODEMOS SENTAR AQUI E ESPERE! Ah, vamos lá. 746 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 NÃO! AAH! 747 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU DO TRABALHO PARA CANDIDATO A PREFEITO. VAMOS COMEÇAR UM WALK-A-THON! 748 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 AS PESSOAS APARECERAM. 749 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 AH! Tom: BEM, TALVEZ SE VOCÊ NÃO TWEETEI NOSSO ENDEREÇO PARA 750 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 TENHO CERTEZA QUE VAI CURAR ISSO. DESISTI DE TRABALHAR PARA NEGOS, E OUTRAS CORES, COMO MEXICANOS 751 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 É ELA DE NOVO, Droga! 752 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Ei, cara... 753 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 ELA ME CHAMA... Tom: SIM, VOCÊ ESTAVA FURADO, EU SEI. 754 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 AQUI ESTÁ SUA CHANCE. AGORA É MELHOR VOCÊ PEGAR ALGUNS SUDS E COMECE A ENCERAR OS CAPUZES. 755 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 OK, ENTÃO, VERIFIQUE. 756 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 CHAVE COM PINTAINHOS É INSULTAR ELES QUANDO VOCÊ OS ELOGIA. 757 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 CERA, CERA, PRETO! 758 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 CUIDADO. 759 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 NUNCA SEJA MUITO BONITO. AGORA, SIGA-ME, BANCO. 760 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 CONFIE EM MIM. PEGUE UM COMPUTADOR. 761 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 VÁ NEG COM ELA. PUXE AS ESTATÍSTICAS DE VANESSA. 762 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 BATA-A NO PEG. 763 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 ELA VAI ADORAR. 764 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Avô: Droga! 765 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Vovô: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 766 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 O QUE É ESSA COISA, ELÉTRICO? 767 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Tom: Ei, querido, você parece ADORÁVEL ESTA NOITE. 768 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 AQUI? 769 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Sarah: AH, OBRIGADA, QUERIDA. ENTRE NO ÔNIBUS! 770 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Avô: BEM, PEGUE ISSO. Tom: SIM, MAS NÃO TÃO BONITO QUANTO VOCÊ ACHA QUE OLHA. 771 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 VAMOS, HOMEM! NÃO. 772 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 >> Riley: ESTÁ BEM. Sara: IDIOTA! EU DARIA MEU CU POR ISSO BUNDA. 773 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 OLHA, LOU GOSSETT JR. É LAVANDO MEU CARRO. 774 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 DINHEIRO. 775 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 >> Avô: ENTENDO, HUEY. 776 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 PARE DE TENTAR SE ESCONDER DENTRO DO MEU TRONCO. 777 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Tantas coisas ruins aconteceram 778 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 NÃO SEI POR QUE ELES DISPARARAM O POVO DA AREIA. AAH! 779 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 É DIFÍCIL NÃO ASSUMIR O 780 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Avô: Ei, VIZINHO! 781 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 MAS VOCÊ NÃO VÊ? 782 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 A NOITE. NÓS, UH, OUVIMOS QUE HÁ UM JANTAR A FESTA ESTÁ ACONTECENDO E EU NUNCA AAH! DIANE! 783 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PELO NOSSO MULHERES É MAIOR QUE ISSO. 784 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 DESTA VEZ, TUDO VAI 785 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 TRABALHE PERFEITAMENTE. RECEBI O E-VITE, ENTÃO AQUI VAMOS SÃO. 786 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 VOCÊ ESTÁ AUMENTANDO SEUS AUTOESTIMA, FAZENDO SENTIR Vovô: Então você sai DEIXANDO MEU KARDASHIA TODO ESTRIGIDO 787 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 EU SEI. 788 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 SENTE ISSO, PRETO? SENTE ISSO? 789 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 FORA DE BUNDA? >>PRÓXIMO EM "NOTÍCIAS DO CANAL 11"... 790 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. ESSE SENTIMENTO É CHAMADO DE “TRABALHO”. 791 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 UNH! VOCÊ PODERIA TER UMA BOMBA NO SEU ■ 792 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 SEM CRIANÇAS, 39. Tom: VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM PORQUE VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO. 793 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 CABELO? ■ 794 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 ELA ENCONTROU NOSSO ANÚNCIO NA PARTE DE TRÁS ESSE LIVRO, "PENSE COMO UM CARA VOCÊ TEM MUITO NERVO DEIXANDO EU SAI NO FRIO E ENTÃO 795 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Avô: CALE A BOCA, RUCKUS. 796 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 QUANDO RECEBO O PAGO? Porque sua bunda preta solitária NUNCA VOU TER UM 797 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 O PRODUTO CONTÉM PERIGOSO ■ QUERENDO VIR PARA O FLIZZY JANTAR PARA A COMIDA GRATUITA. 798 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 VOCÊ DISPAROU. 799 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Avô: DEMITIDO? POR QUE? ISSO É LEGAL. 800 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Avô: NÃO, PORRA! Avô: NÃO VIMOS AQUI PARA A COMIDA GRATUITA. 801 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 O LATÃO DA LAVAGEM DE CARROS ESTÁ CORTANDO HORAS DE VOLTA. MÃO ABERTA SIGNIFICA COLOCAR ALGO DENTRO É PARA QUE EU POSSA BATER NESTE PUNK-ASS 802 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Viemos aqui para avisar. MAS E A ESTRATÉGIA DE AÇÃO DIRETA NÃO VIOLENTA? 803 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 TOM, VOCÊ PRECISA FICAR COM ESSE FLIZZY LONGE DA SUA ESPOSA! ELA LEU O LIVRO DUAS VEZES PORQUE ELA NÃO TEM UM ENCONTRO. 804 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 LIGAREMOS PARA VOCÊ QUANDO PRECISARMOS DE VOCÊ. 805 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 JÁ É RUIM ELA ESTÁ PRESA ISTO SEM PAIXÃO, SEXUALMENTE 806 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ISSO 807 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 CASAMENTO INESQUECÍVEL COM VOCÊ. 808 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 ATÉ O BRANCO MAGRO AS CADELAS DE "SEXO E A CIDADE" NÃO PODEM 809 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 MULHERES TENTAM EMBARCAR A ■ SUAS LADYPARTS PROVAVELMENTE QUEIMANDO COM LUXÚRIA INSACIÁVEL, E VOCÊ 810 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 AVIÃO E FORAM PARADOS DEPOIS ■ Riley: O QUE ESTÁ LEVANDO O VOVÔ 811 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 ENCONTRE UM BOM HOMEM POR SEIS ESTAÇÕES. SÓ VOU BAIXAR TUDO ISSO SEXIDADE NA FRENTE DELA?! 812 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 O QUE VOCÊ FEZ AGORA? 813 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Tom: Hein? SUA PESSOA. ■ 814 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 FLÓRIDA BEATRICE JACKSON E ■ Riley: HOMEM, É TIPO, "AQUI, PRETO, LEVE MINHA ESPOSA, POR FAVOR!" 815 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 CONTANTO? Vovô: HUH? 816 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ESTOU COM FOME. 817 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Huey: VOCÊ SABE QUE ELE TEM UM MÚSICA CHAMADA - DETIDO POR VÁRIAS HORAS ■ LIMPEZA NA CAMA NÚMERO TRÊS, 818 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ANTES DE FINALMENTE ■ Tom: "VOU FAZER SUA ESPOSA," SIM. 819 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Huey: MAS TAMBÉM HÁ UM MÚSICA CHAMADA "WHITE WIFEBOOTY". 820 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 OU MAIS PRECISAMENTE, SEUS CABELOS ■ Huey: ESTE LUGAR É DEPRESSIVO. 821 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 AS MÁS NOTÍCIAS DO NEGRO. TIO RUCKUS ESTÁ DE VOLTA AO CENA, PEQUENA CIDADE ARRUMADA 822 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 SABE DISSO? SE ESTOU PRESTES A MORRER, PROMETO VOCÊ SÓ VAI PUXAR O PLUGUE. 823 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Tom: SÉRIO? 824 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 NÃO, NÃO, NÃO ENTENDI. UMA MULHER NEGRA É MAIS PROVÁVEL MORRE EM UM INCÊNDIO NO SALÃO DE BRONZEAMENTO DO QUE 825 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 TUDO EXOTIFICADO E O QUE NÃO COM ■ 826 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 E NÃO IMPORTA, GALERA. Avô: NEGO, ONDE VOCÊ 827 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 TODO ESTE CABELO, MAS NÃO SOMOS, ■ 828 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 E-EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. ENCONTRE O AMOR VERDADEIRO. 829 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 FLIZZY VAI ME AJUDAR A TRABALHAR COISAS COM SARAH. ■ 830 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSES NEGROS SOLITÁRIOS AS MULHERES SE SENTEM AMADAS, E ISSO 831 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Avô: AH, ELE VAI TRABALHAR ALGO SAIU, tudo bem. 832 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 AGORA, ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM 833 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 SOZINHO! ■ Avô: PEGUEI VOCÊ AGORA, 834 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Tom: ELE ESTÁ AQUI PARA AJUDAR. 835 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Avô: AH, ELE VAI AJUDAR MESMO PARA ESSE BOOTY! ROBERTO, NÃO! 836 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 ELE QUASE CERTO. DENTRO VEIAS DE VANESSA - ELA VAI CONTINUAR 837 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 A METADE BRANCA DELE CERTO, PORQUE O EMPRESÁRIO BRANCO, 838 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Avô: ELE VAI -- Tom: CONTROLE ESSE ESPÓLITO. Avô: AAH! 839 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 VOCÊ PAGOU PARA SEMPRE. 840 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ENTENDI. ÚNICO FRASCO CONTÉM ALTO SUFICIENTE ■ BEM, ESSA PESSOA NÃO TERMINOU 841 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Vovô: EU NÃO IA DIGA ISSO. 842 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 SÓ QUERO SAIR DA DÍVIDA. ELE VAI ESTAR SOB ESSE BOOTY! 843 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 AVIÃO OU PRIUS. ■ 844 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Riley: HA HA! 845 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 BOM, VOVÔ! 846 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 AGORA VOCÊ VAI EXPLORAR AMOR, FUMAR BUNDA NEGRA DA VANESSA E PEGUE A MINHA 847 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ROBERT, VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM. Tom: SIM, HA, SIM, MUITO CARAS ENGRAÇADAS. SUFICIENTE. 848 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Avô: NEGO, EU VOU SUA BUNDA PRETA POR TODO O CAMINHO AQUI PARA A AMÉRICA PARA FAZER ALGUNS ESTOU NESSA PEÇA. 849 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Avô: ENQUANTO VOCÊ SAIBA. DINHEIRO. 850 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 DA PRÓXIMA VEZ QUE SEUS FILHOS NASCEREM COM GRANDES ABS E TATUAGENS, 851 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 MATAR VOCÊ! 852 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 TRABALHO PRODUTIVO. DÊ A OUTRA BOCHECHA, ROBERT. 853 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 NÃO DIGA QUE NÃO AVISEI. NÃO GRITE. TUDO BEM! 854 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 DIGA A ESSE HOMEM QUE ELE É SEU IRMÃO. VAMOS, CRIANÇAS. VAMOS COMER. 855 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Vovô: O QUE?! 856 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 DOU COMIDA AOS FOME. OBRIGADO, FÃS. OBRIGADO. O QUE - Riley: MM-MMM! 857 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Sara: 858 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 TUDO BEM, É ISSO! 859 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 AH, MEU DEUS, FLIZZY, VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO E TÃO EDUCADO. 860 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Vocês se divertiram! 861 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 VOCÊ SIGNIFICA QUE EU VIM AQUI PARA NADA? ISSO, MEUS AMIGOS, É COMO É QUE NÓS ESTÃO PERDENDO PARA OS CHINESES - 862 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 QUE DISSE QUE TINHA ESGOTADO ■ 863 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ROB LICOR LOJAS E VOCÊ BATA NAS MULHERES. VIM AQUI PARA BATER UM NEGRO! 864 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 O PRODUTO, ALEGOU QUE SERIA ■ 865 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 PORQUE O CHINAMAN USA ESCRAVO TRABALHAMOS, E NÓS NÃO. 866 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 NÃO FAÇO MAIS PEDIDO, MAS ■ 867 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Tom: SARA! 868 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 NÃO, É LEGAL. Ah. 869 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 ELA ESTÁ CERTA. >> Riley: VIU? SEM BUFO. AH, QUE VITÓRIA IMPRESSIONANTE, 870 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 EU REALMENTE PRECISO PARAR DE TER PRESO. 871 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 >> Avô: SHUSH! ONDE VOCÊ VAI? 872 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Sarah: NÃO VOU PASSAR JULGAMENTO SOBRE A CHRISTIANNA AQUELE QUE VEM COM CASA CHAVE. EU NÃO ACABOU COM VOCÊ. 873 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 ELES DEVEM ESTAR USANDO BEM AMERICANO NEGRO ANTIQUADO 874 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 EXORTAR AS PESSOAS QUE COMPRARAM O ■ TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA MANTENDO ATUALIZADOS OS EVENTOS ATUAIS, MAS NÓS 875 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 EU SEI QUE ÀS VEZES PASSO DE CADELAS FORA DE LINHA. 876 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Riley: NÓS FAZEMOS! QUERO DIZER, EU FAÇO. 877 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 TRABALHO ESCRAVO! Acabamos de levar uma surra, amigo. 878 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 SENHOR SABE QUE EU FAÇO! 879 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 VOCÊ VAI MORTAR TODOS NÓS. Tom: QUERIDA, EXISTEM 880 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 A MORTE É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR PARA A LIBERDADE. 881 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 CRIANÇAS NA MESA. CHEWBACCA! 882 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 SESSÃO PARA FAZER VENDA OU ■ Sarah: AGORA, EU QUERO SER CLARO, CRIANÇAS - BATER EM UMA MULHER 883 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 CHEGOU NO CORREIO HOJE. 884 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 UM CARTÃO GANGSTALICIOSO. Ruckus: AH, NÃO OLHE PARA MIM. 885 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 ESTÁ ERRADO... OFENSA TERRORISTA, PUNÍVEL ■ PAGUE POR QUALQUER COISA! 886 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA? A menos que ela te bata primeiro. 887 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 VOCÊ QUER MORRER. Huey: VOCÊ TEM O CARTÃO GANGSTALICIOSO, AVÔ? 888 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 NÃO É CERTO! Avô: ELA É UMA DAS MINHAS CLIENTES. 889 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 COM LICENÇA? 890 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Tom: UAU. GREVE DE DRONE. ■ 891 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 E ELES MERECERÃO. ■ Sarah: OU ELA FALA SOBRE SUA MAMÃE! EU DISSE A ELA, MESMO ARMÊNIA O CABOOSE DA MENINA TEM SEUS LIMITES. 892 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 TIM, DE VOLTA PARA VOCÊ. ■ 893 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Tom: SARAH, ISSO BASTA! MUITO INIGUALÁVEL DA SUA PARTE, ROBERT. 894 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 >> Riley: ISSO SIGNIFICA NÓS Sara: "SARAH, ISSO É BASTA." ELA SABIA DOS RISCOS! 895 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Avô: CALE A BOCA, RUCKUS. 896 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Tom: SARAH, É ISSO! NÃO PODE GANHAR MAIS DINHEIRO? UH, FELLERS DA LIBERDADE? 897 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Avô: ESTOU CANSADO DISSO. Rapaz, esse é um pedido poderoso. VOCÊ ESTÁ SE ENVERGONHANDO FRENTE DE SUA FILHA E DENTRO 898 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Na verdade, terminei FALANDO. CARTÃO KARDASHIAN, LIL WAYNE CARTÃO -- VOCÊ VÊ, MENINOS? 899 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 ESSE CARA NÃO ME DEIXA PEGAR AO REDOR, E ENCONTREI ISSO. 900 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 FRENTE DO MENINO BONITO FLIZZY! OS PRETOS DE COXA GRANDE SÓ COMO PERCEVEJOS. 901 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 HAVIA UMA ETIQUETA DE AVISO. Riley: É COMO SE NEM NÓS NEM AQUI. 902 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 >> Huey: VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 903 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Tom: AGORA, VOCÊ JÁ JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE. ACHO QUE É PARA VOCÊS. 904 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 VOCÊ VAI SUBIR E Durma! OS CAVALEIROS ESTAvam prestes a ver Até onde a KLAN iria 905 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 PARA TIRÁ-LOS. 906 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O QUE VOCÊ VAI FAZER, TOM? 907 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 PARE ESSE ÔNIBUS. US$ 1.500 EM TAXAS?! 908 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 BATA EM MIM? Avô: VOCÊ NUNCA CONOSCO OU QUALQUER UM NÓS 909 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Tom: NÃO! EU VOU DEIXAR VOCÊ! 910 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 ESPERO QUE ESTA NOTA TE ENCONTRE BEM. ENTÃO, UH, EU TOMEI A LIBERDADE DE 911 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 MWAH! 912 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Jasmine: PAPAI! NÃO, NÃO! DÊ-ME ALGUM TEMPO. 913 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Sara: TOM, ESPERE! VOCÊ NÃO PODERIA FAZER ISSO? 914 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 TOM! ESPERO QUE NÃO HÁ SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 915 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Avô: TOM, CRESCEU UM PAR. Vovô: HUH? 916 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 NÃO VI ISSO CHEGANDO. DE ONDE VOCÊ VEIO, UMA BOMBA FOI COLOCADO NESTE ÔNIBUS. 917 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Riley: 918 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 NÃO QUERO O DINHEIRO DE VOLTA, 919 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 ROBERTO. SIM, PASSEI MINHA VIDA INTEIRA ALIMENTANDO OS COM FOME. 920 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 QUERO MAIS GEL - MUITO MAIS. 921 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 ALIMENTEI MUITOS BEBÊS MARRONS. 922 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Sim, é tão aconchegante, e eu adoro COMO VOCÊ ARRANJOU AS CAMAS. Riley: E ESTE! 923 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ah, isso mesmo. 924 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 É UM USO MUITO...ECONÔMICO DE ESPAÇO. HOMEM, POR FAVOR, PODEMOS MANTER ELA, VOVÔ?! 925 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 ERA O OPOSTO DISSO CLÁSSICO CINEMÁTICO "VELOCIDADE", 926 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 UMA SUBSTÂNCIA CONTROLADA. 927 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 VENDER MAIS SERIA AMARGO. 928 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Vovô: VOCÊ NÃO PODE JOGAR TIRE MINHAS CAMISAS VELHAS! DIGA, VOCÊ SE IMPORTA SE ARMAZENAREMOS, UH... ALGO AQUI POR APENAS UM 929 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 >> NÃO ACREDITO QUE SEJA O 930 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Desculpe incomodá-lo. Revivo meus dias de glória no meu velho CAMISAS! 931 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 ALGUNS DIAS? 932 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 MULHERES NÃO PODEM TER MUITO, REALMENTE NÃO TINHA MAIS NINGUÉM PARA LIGAR. 933 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 CABELO LINDO. 934 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 >> UNH-UNH. 935 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 EH, SEM SUOR, HOMEM. 936 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 ISSO FOI ÁSPERO. COLOCAR MINHAS ROUPAS? 937 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Tom: SIM, FOI UM DESASTRE. Avô: NA SUA CASA! CUIDANDO DOS OUTROS. 938 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 TANTO PARA FAZER UM HOMEM DE MIM. VOCÊ SABE QUE VENDI MINHA CASA PARA PAGUE POR VOCÊ. 939 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 >> SÓ ENTRE NÓS, MEU NEGÓCIO 940 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 NÃO, HOMEM. 941 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 NÃO É TOTALMENTE LEGÍTIMO. PARA APENAS LEVANTAR-SE E SAIR, Isso exigiu coragem. 942 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 >> Avô: NÃO! Tom: TUDO QUE ACABEI APRENDENDO MINHA ESPOSA GOSTA MAIS DE VOCÊ. USEI MINHA MEIA-CALÇA COMO TORNIQUETES PARA AS TROPAS. 943 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 DÍVIDA. 944 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 PROMETEU MAIS A ELA, AVÔ. 945 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 SUA ESPOSA NÃO GOSTA DE MIM MELHOR. HUH. 946 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 >> Avô: BEM. VOCÊS SÃO AMBOS CHATOS COMO 947 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 VAMOS FAZER ISSO. Ah, eu tenho. 948 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 VOCÊ ESTÁ ROLANDO COMIGO ESTA NOITE. AH! ESSAS MEDALHAS - ATÉ TENHO UMA DO VICE-PRESIDENTE DEPOIS 949 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 VAMOS CONSEGUIR, PRETO. 950 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Vou levar você para o acampamento dos homens. O QUE VAMOS FAZER? 951 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 ESTA CASA QUEM SABE QUÍMICA? MAS EU NÃO FICO COM NÃO SUGANDO ENERGIA NEGATIVA 952 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Segunda Guerra Mundial. Avô: UH... 953 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 ENTÃO REÚNE ALGUNS POSITIVIDADE NESTA PUTA CERTO 954 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 CERTO. S-SIM. SIM, ELE ME DEU UMA MEDALHA E ALGUMAS FUMA. 955 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 TENHO UM POUCO DA COISA 956 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 RÁPIDO E VAMOS RELACIONAR. 957 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Tom: OK! POSSO SER POSITIVO. DESCULPE, AÍ, LIBERDADE FELLERS – TEMPO E MEIO APENAS 958 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ISSO SEMPRE FUNCIONA NA TV. 959 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 EU NÃO SOU UM PERDIDO. VOCÊ ESTÁ APENAS AGINDO BOBO. 960 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Eu mesmo farei. EU POSSO... FAZER COISAS... ACONTECENDO, E EU TENHO COISAS ACONTECENDO! Huey: BEM, QUEM VOCÊ 961 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Quão difícil poderia ser? Avô: BEM, JÁ FOI REAL - ESPERO QUE VOCÊ ALCANCE O 962 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 TALVEZ... MILHÕES, PELO MENOS? 963 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 >> Riley: ANÁLISE, PRETO. 964 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 A LUTA PRECISA DE VOCÊ, ROBERTO. Avô: EDDIE, sinto muito. 965 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 EU OS ENSINEI. 966 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 AS COISAS PODERIAM SER PIOR. É BOAS MANEIRAS. 967 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 VOCÊ NÃO TEM VISITANTES? EU PODERIA SER ESSE CARA. 968 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 PENSE, EDDIE, PENSE. Huey: RILEY ESTÁ FALANDO NO SEU DORMIR. EH, NINGUÉM SE IMPORTA COM UM VELHO SENHORA QUEBRADA. 969 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 OS INGREDIENTES, VOCÊ MISTURA ISSO 970 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Riley: SÓ ESTOU LENDO. 971 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 ENCONTRE-ME UMA MANEIRA DE OBTER ISSO PARA ROBERT DINHEIRO. A NOVA AVÓ TRICK-ASS ME DISSE PARA. ALÉM DISSO, HÁ ALGUMA CELEBRIDADE EM AQUI. 972 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 ACABOU COM A CASA INTEIRA CONOSCO 973 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Vovô: VOCÊ SABE QUE É SEQUEstro, certo? É IMPOSSÍVEL, SENHOR. 974 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 >> Avô: WUNCLER É O PROPRIETÁRIO ISTO DIZEM QUE ELA TEM TUDO PISO BLOQUEADO. 975 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 O CRÉDITO DELES É... POBRE, SENHOR. 976 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Avô: BASTA. NÃO CONSIGO TER UMA ENFERMEIRA PARA TROQUE MINHA FRALDA. 977 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 NÃO! COLOQUE SUA BUNDA NA CAMA. 978 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 >> Avô: VOCÊ PODE ME AJUDAR 979 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 ESSE HOMEM É CLIENTE. EU FAÇO O QUE EU QUERO." 980 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 VOCÊ TEM RILEY LENDO? 981 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 ELE É UM QUERIDO AMIGO DA FAMÍLIA. NÃO ESTOU COM FOME AGORA. 982 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 UAU! ELE É UM HERÓI DE GUERRA - UM LENDA DOS DIREITOS CIVIS! 983 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Isso deve ter levado uma surra E MEIO. 984 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE AJUDÁ-LO! 985 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 >> Huey: VOCÊS DOIS TEM QUE SEGUIR NÃO! 986 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 MINHAS INSTRUÇÕES EXATAMENTE. NÃO! QUERO SAIR DO ÔNIBUS! 987 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 BEM, HÁ UMA MANEIRA. 988 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Ok, eu ameacei bater ELE - DO JEITO QUE MINHA MÃE FEZ. 989 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 BEM-VINDO. PENSAR EM SI POR ÚLTIMO. 990 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 EU VEJO VOCÊ. 991 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 TALVEZ VOCÊ NÃO SEJA TÃO GAY DEPOIS ENTÃO, COM UMA BOMBA NO ÔNIBUS E RESISTENTE BASICAMENTE SEGURANDO 992 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Tom: AH, QUE DIABOS. 993 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 É O ACAMPAMENTO DO HOMEM. >> Huey: E NÃO PODEMOS FAZER ITR 994 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 NO WUNCLER BANKING, NÓS FAZEMOS ACREDITE EM OFERECER QUALIDADE Avô: PRIMEIRO PLANO - VOCÊ MANTENHA-A VIVA O TEMPO SUFICIENTE PARA 995 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 SERVIÇOS BANCÁRIOS PARA AQUELES COM CRÉDITO DANIFICADO. VISTA QUE PODERIA SER USADA PARA BATER ESSA BUNDA. 996 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 NINGUÉM VAI ENCONTRAR. 997 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 TENHA CERTEZA QUE ESTAMOS NA VONTADE. Avô: UM EMPRÉSTIMO! SIM! 998 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 PLANO "B" - ELA MORRE, VOCÊ QUEBRA Retire a fita e lance o show. 999 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 MUITO LENTAMENTE. EU VOU LEVAR! 1000 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Você não poderia ter conseguido 1001 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 FEITO! AMEAÇAMOS IR A PÚBLICO E MOSTRE À AMÉRICA QUE SOMOS OS ÚNICOS 1002 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 PARABÉNS! 1003 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 EU ACREDITO EM VOCÊ, ROBERTO. TUDO QUE SEI É QUE ELES CONTINUAM CANTANDO ESSA MESMA MÚSICA ACABOU E 1004 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 ESTAMOS COZINHANDO RELAXANTE DE CABELO. 1005 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Vovô: $ 200? EU ACREDITO NA FAMÍLIA FREEMAN! 1006 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 >> Huey: SIM. VAI FUNCIONAR. MM-HMM. 1007 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 >> Avô: TUDO BEM. NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME TRANSFORMA 1008 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 FAMÍLIA LIVRE! FAMÍLIA LIVRE! 1009 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 >> Riley: UAU! 1010 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Ei, ei, ei, ei! 1011 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 AGUARDE, AGUARDE, AGUARDE. 1012 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1013 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 >> Avô: NÃO POSSO TER MEU Tom: Ei, ESSE É O COMPRE E VOE ESSE FLIZZY ROUBADO. 1014 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 COISA. VOCÊ FAZ UMA MÉDIA TORTA DE BATATA DOCE. 1015 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 >> Riley: SIM, VOCÊ PODE. 1016 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 ENGRAÇADO. A DEUSA DA PORCELANA SENTE A NECESSIDADE PARA BOMBEAR SUA BONITA 1017 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Avô: ISSO FOI BEM. VOCÊ É INTELIGENTE. 1018 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Huey: VOCÊ VERIFICOU O TAXA DE JUROS? LINHA DO ESTADO DE MISSISSIPPI, VIMOS UM CARRO PRETO DO LADO DO 1019 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 NÃO CONSIGO COMPRAR O DIREITO PROSTITUTA. 1020 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Avô: 150% DE JUROS?! TÁBUA DE ENGOMAR BUNDA PLANA PARA PROPORÇÕES DO TAMANHO DO AIRBAG APENAS PARA 1021 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 VAMOS ENTÃO. ESTRADA, E HAVIA UM CAVALHEIRO Acenando-nos para baixo. 1022 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Riley: O QUE ISSO SIGNIFICA? 1023 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 VOCÊS SABEM QUE NÃO FAÇO MATEMÁTICA. 1024 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Tom: TYLENOL? DESCULPAS PARA FICAR NU, HUEY? O PRESIDENTE KENNEDY, QUE FOI MUITO ENVERGONHADO PELO 1025 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 É GAY. 1026 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 FOI UM RIP-OFF, UM CRÉDITO FÁCIL RIP-OFF! 1027 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Pior ainda, é homossexual. 1028 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 ISTO. ATLETA NEGRO. 1029 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 AMÉM. Vovô: HUH? 1030 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 OS CAVALEIROS ANTES DE CHEGAREM MISSISSIPPI. 1031 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 ESTOU AQUI PARA TE DIZER PARA VOLTAR VOLTAR. ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NÓS 1032 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 RUCKUS, QUE DIABOS É VOCÊ FAZENDO AQUI?! 1033 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 ASSISTI ESSA COISA UM MILHÃO TEMPOS. ESTE HOMEM INFORMOU-OS QUE HAVIA UM EXÉRCITO VIRTUAL DE 1034 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 SE NÃO nos encontrássemos desta maneira - E daí, nos conhecemos assim? 1035 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 SABEMOS QUE ISSO É FLIZZY. 1036 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 CASO ENCERRADO. A PALAVRA 'EM VOLTA DA RUA É ESSA VOCÊ VIVER UM PRETO SÉRIO 1037 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 VAMOS JOGAR O CUIDADO AO VENTO E SEJA UM CASAL DE VERDADE - NÃO 1038 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 HA HA HA! SIM! 1039 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 OBRIGADO PELO AVISO, SENHOR. 1040 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 PAGUE POR DATAS! 1041 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Avô: TENHO MENOS DE 2 ANOS CONTRATO PIMP-HO. 1042 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Avô: 1043 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 O SERVIÇO DE ESCOLTA É EXECUTADO POR PIMPOS? 1044 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 NÃO. 1045 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 VAMOS PARA MISSISSIPPI. BEM, PELO MENOS NÃO ESTAMOS CANTINHO 1046 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 O QUE SÃO - TIPO, ENORMES, CARAS ASSUSTADORES? ELA ARMÊNIA, DA CASA DE AS GLORIOSAS MONTANHAS DO CAUCUS. 1047 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 CORTE! VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1048 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 HAVIA UM P.A. NO TIRO! Avô: SIM, SÃO ASSUSTADOR. 1049 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 REINICIAR! >> Huey: BEM, E AGORA? E ele está me mantendo como refém. 1050 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 >> Avô: AGORA LIGAMOS CÁUCASO. CAUCASIANO! Cara, estou ficando suado. 1051 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Huey: ESTÁ "PENDURADO NO LINHA DE CHOW," AVÓ. SENHOR, VOCÊ DEVE SABER QUE NÓS TODOS ASSINARAM NOSSOS VOTOS ANTES DE NÓS 1052 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 BONITA ESTÁ SUADA. 1053 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 ALGUÉM É SURDO? 1054 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 VERIFICAÇÃO DE BRILHO! SAIU PARA ESTA VIAGEM. 1055 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 EU TE PROMETO, VALE A PENA SER BATIDA DE CADELA. 1056 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 VOCÊ PODE ME JOGAR UMA LINHA? A REVERSÃO ACONTECE O TEMPO TODO. 1057 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 TENTANDO OBTER MEU CARTÃO UNIÃO. Ruckus: AH, SÓ NÃO É NATURAL, Roberto. 1058 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ENCONTROU ALGUMA COISA, COLUMBO? 1059 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 NÃO É NATURAL. 1060 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tom: UH, NÃO! MORCEGOS, BOMBAS E ARMAS SÃO TODOS ELES PRECISAM NOS ASSUSTAR. 1061 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 NADA. 1062 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 OBRIGADO, JACK. 1063 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 NINGUÉM VAI ENCONTRAR ISSO. Avô: ISSO É TUDO ELES PRECISA ME ASSUSTAR! 1064 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 NÃO É UMA CHANCE DE CLITÓRIS NA ÁFRICA VAMOS DEIXAR VOCÊ FORA DO SEU 1065 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA ESTÁ CERTO 1066 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 ISSO - DIA DE MUDANÇA. AGORA, UMA VEZ QUE AS SENHORAS COMEÇAM CONTROLANDO AS CORDAS DA BOLSA, 1067 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 LÁ ENTÃO, HEIN? MAS NÓS TRÊS - ESTAMOS CONTINUANDO. 1068 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 AAAAAAH! 1069 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 AS COISAS FICAM LOUCAS! Riley: TÃO, TÃO INFELIZ 1070 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 NÃO QUERO VOLTAR AO ÔNIBUS! SRA. DuBOIS, você se importa se 1071 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 >> Avô: AAH! 1072 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 >> Riley: Ah, cara. INFERNO, TEMOS UMA MULHER DE CARREIRA AGORA EM 232. 1073 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 FAZEMOS UMA VERIFICAÇÃO DE SOM RÁPIDA? Vovô: AAAAAAAAAAAAH! 1074 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 MEU DEUS, VOCÊS SÃO LOUCOS. Sara: É CLARO. VÁ EM FRENTE. 1075 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 O QUE >> NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL,O A CADELA PERDEU O CELULAR NELA PRÓPRIA GORDURA CORPORAL. 1076 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 PESSOAL. 1077 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 SOU MULHER DE NEGÓCIOS. MAS CORAJOSO. TÃO CORAJOSO. 1078 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 É SÓ NEGÓCIO. "LIGADO 1, 2, 3 - 1079 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 >> Riley: VOU levar um tiro de um gay AGORA QUE EU TE LIGUEI TEMPO DE CÂMERA, MELHOR VOCÊ 1080 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 NÃO, VOCÊ ESCUTA EU, VOCÊ QUEBRADO, CARECA 1081 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 CARA. 1082 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Sara: UAU, UAU, UAU! NÃO! 1083 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 AGUARDE! >> Avô: O QUÊ? QUERO IR PARA O NORTE! 1084 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 E SE VOCÊ TEM UM BEBÊ MORRE EM SEUS BRAÇOS, VOCÊ VAI NOTAR 1085 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 >> A FÓRMULA. VOCÊ, UH, NÃO PODE CANTAR ISSO FESTA DO JAZMINE. 1086 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 SOBRE SUA QUIMIOLOGIA! 1087 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 VOCÊ NÃO GOSTA? 1088 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Sara: NÃO! EU AMO ESSA MÚSICA. UMA PAZ E UM CERTO DOCE CHEIRO. 1089 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 MUITO, NA VERDADE. 1090 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 COM ALGO. >> MWAH! COMO PERAS BARTLETT, QUASE. 1091 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 MORTO!! 1092 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Sara: NÃO, NÃO. 1093 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 OK. Vejo você. TELHADOS, EM TODO LUGAR QUE VOCÊ POSSA CHEGAR 'EM. 1094 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 QUE TAL "BOLO"? Eu não quero te aborrecer. 1095 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 CERTO, SRA. DuBOIS. 1096 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ SERÁ MEU IDADE, VOCÊ SÓ QUER UM POUCO 1097 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 ATENÇÃO, ISSO É TUDO. Eles são meus solitários, amargos NAMORADAS. 1098 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Ruckus: BRAVOS HOMENS BRANCOS DA APLICAÇÃO DA LEI, VOCÊS SÃO OS 1099 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Avô: Ai, ai, ai! 1100 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 OPS. VAMOS CONSEGUIR UM PARA VOCÊ. ÚLTIMA LINHA DE DEFESA PARA TODO O CAMINHO GLORIOSO DO HOMEM BRANCO 1101 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 DESCULPE, SÓ ESTAVA CORTANDO ALGUNS, UH, CARNE ANTES. 1102 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Avô: PENSEI QUE NÓS - eu Acabei de levar uma surra por você! 1103 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 E ACONTECE, TIGRE? 1104 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Tom: VOCÊ FASTOU O ROUBO. 1105 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? DA VIDA. 1106 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 ELES SABEM QUE SOMOS UM CASAL. Tom: EU ASSISTI O FITA DE VIGILÂNCIA, FLIZZY -- THE 1107 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Huey: VAMOS, RILEY. ESTE LUGAR, ESTE BAIRRO, NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ 1108 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 FITA INTEIRA. Riley:EU SEI. DROGA. 1109 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 MUDANÇAS IRREVERSÍVEIS. Eu sei que você encenou o roubo. 1110 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 NÃO HÁ NINGUÉM QUE POSSA AJUDAR ESTE HOMEM? ELA TEM UM PRETO SENTINDO TUDO SEM FOME E EMOCIONAL. 1111 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 VOCÊ SÓ NÃO PODERIA SAIR SOZINHO, VOCÊ PODE? PRIMEIRO HAVERÁ JANTARES E BANHEIROS INTEGRADOS E DEPOIS 1112 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ruckus: SIM, SENHOR, SR. GENTILMENTE HOMEM BRANCO BILIONÁRIO. 1113 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tom: O QUE MAIS ERA FALSO? Vovô: VAMOS, APERTA MEU MÃO, BEBÊ. 1114 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 ESCOLAS. 1115 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 AS ARMAS DA NICARÁGUA SÃO FALSIFICADAS? ONDE ESTÁ O PAI? 1116 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 VOCÊ REALMENTE BATEU CRISTIANA? APOSTO QUE NEGRO NÃO É BOM DEIXOU-OS COM VOCÊ E 1117 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 OK, NÃO APERTE MINHA MÃO SE VOCÊ QUER QUE EU SEJA O ÚNICO 1118 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 VOCÊ NUNCA PERGUNTA SE EU BATER OU NÃO PRÊMIOS DA ACADEMIA, NEGROS FAZENDO MÉDICOS NA TELEVISÃO E 1119 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 NUNCA OLHEI PARA TRÁS, CERTO? 1120 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 CRISTIANA! 1121 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Eu bati na bunda daquela vadia! EVENTUALMENTE, MESMO A CASA BRANCA NÃO SERÁ BRANCA. 1122 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 OLHA, É ANTIGO CANDIDATO PRESIDENCIAL E O 1123 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 MAS A COISA DE NICKI MINAJ FOI ESTÁGIO. 1124 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 >> Avô: AAH! HOMENS BRANCOS, VOCÊS DEVEM PARAR ESTE ÔNIBUS! 1125 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 PRÓXIMO PREFEITO DE WOODCREST, TIO RUCKUS! 1126 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 ELA NÃO É REALMENTE UM CIBORG, TAMBÉM. ESTE TREM DE MOLHO É UM ENVOLVIMENTO PARA TODOS NÓS. 1127 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL. 1128 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Você entra lá e faz o coisa que estou falando. 1129 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Droga, Tom. 1130 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 POR QUE VOCÊ NÃO PODE CUIDAR DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? SALA DE ESTAR DE ROBERT FREEMAN. 1131 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Tom: SOU SEU ADVOGADO! AGORA SCRAM ANTES DE ALGUÉM DISPARAR SUA BUNDA PRETA POR ERRO. 1132 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Tumulto: 1133 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 SE ELA VIVER, ELA SERÁ DEFORMADO. 1134 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ELE É LOUCO! 1135 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Porque eu tenho que ficar RELEVANTE! É POR ISSO! A VIDA É ISSO? 1136 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 É uma merda, certo AGORA! 1137 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Avô: Droga! 1138 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Avô: ESCRAVIDÃO?! 1139 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 VOCÊ TEM QUE AGIR COMO UM IDIOTA SÓ PARA FICAR EM SEUS VOLTE. 1140 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 CARAS! POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1141 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 MAS SE POSSO FICAR APENAS NO Quantidade certa de problemas, eu estarei 1142 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 >> Huey: VOVÔ! MINHA SENHORA NÃO ESTÁ MORRENDO ATÉ QUE NÓS TEMOS TIVE UMA FALA DE BENEFÍCIOS REAIS EM 1143 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 PENSO NISSO COMO INVESTIR EM PESSOAS. NÃO ESQUECI SEU PEDIDO. 1144 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 MEU PÚBLICO SÃO MULHERES, TOM -- MULHERES. 1145 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 EU INVESTIMENTO EM VOCÊ, VOCÊ ME AJUDA. Ruckus: AH! EU OUVI UM NEGÃO LEVANTANDO A VOZ NO 1146 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 E AS MULHERES ODEIAM FICAR Entediadas. 1147 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 MULHER BRANCA BONITA. UTI? Riley: SIM, O QUE PRECISAMOS FAZER EM RETORNO? 1148 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Tom: OLHA, FLIZZY, SINTO MUITO. AAH! NÃO! AAH! 1149 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 É MELHOR NÃO SER NADA GAY. OS BENEFÍCIOS DO SEU GOVERNO TEM EXPIRADO! 1150 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 NÃO ENTENDO NADA DISSO. 1151 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 NÃO. 1152 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 EU NÃO VIVO NO SEU MUNDO. Ruckus: ISSO NÃO É POSSÍVEL. 1153 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 SOU UM CARA SIMPLES. Avô: SE NÃO CHEGAR SUAS MÃOS FORA DE MIM - 1154 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 SÓ QUERO FAZER MEU TRABALHO, PEGAR CUIDAR DA MINHA FAMÍLIA E EU PRECISAVA 1155 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 >> Avô: NÃO VIRE! Huey: Ei, pessoal! 1156 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 TEMPO, E, EM TROCA... 1157 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 AAH! ALGUMA AJUDA PARA TENTAR CONSEGUIR MINHA ESPOSA VOLTAR. 1158 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Avô: POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. NÃO, SÓ POSSO 100% DO SEU TEMPO ATÉ QUE A DÍVIDA SEJA PAGA. 1159 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 REALMENTE DOENTE? 1160 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 MESMO OS VELHOS FICARAM BRANCOS COMO ELES SÃO JOGADORES DA NBA OU 1161 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 UAU, ISSO É CHATO. 1162 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Ah, você quer sua esposa de volta? DEUS NOS PROTEGERÁ. 1163 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 ALGO. Vou ver se ela está com calor. QUE TAL NÃO CONVIDAR UM PRETO ISSO É MAIS RICO DO QUE VOCÊ E 1164 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 CERTO, É. 1165 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 POR EXEMPLO, DIGAMOS QUE EU PASSEI POR AQUI SEM ANUNCIAR, NO MEIO DE 1166 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 MAIS BONITA DO QUE VOCÊ PARA CONHECER SEU ESPOSA? POR FAVOR! 1167 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 EU INVESTI TODO MEU DINHEIRO EM VOCÊ. 1168 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 QUERO DIZER, QUÃO ESTÚPIDO VOCÊ PODE SER, PRETO? 1169 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Tom: O QUE? COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO? 1170 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 MAS EU-EU PENSEI QUE NÓS ESTÁVAMOS... PENSOU O QUE, PRETO?! 1171 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 VAMOS, MENINA. Vovô: EU OUÇO A CANÇÃO TRISTE SUGESTÃO. 1172 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 ESTOU CANSADO DO SEU PUNK-ASS! VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO. 1173 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 ESTAMOS QUASE LÁ. 1174 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 ROLE SEU PESCOÇO E CUSS SUA BUNDA. FLIZZY, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA APENAS 1175 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 CONTINUE DISPARANDO! CONTINUE DISPARANDO! 1176 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 SE VOCÊS ESTÃO LOUCOS, GRITE COM EU. 1177 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 DEIXAR. 1178 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 DEIXAR? 1179 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 EU PODERIA MUDAR NISSO CADELA. HOO, ESTAMOS EM MODO DE CRISE. 1180 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Avô: EU LIGO! Avô: VANESSA, POR FAVOR OUÇA-ME! 1181 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 VOCÊ JÁ ME DEU SEU ESPOSA. VOCÊ PREGUIÇOSO! 1182 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 ESTA É MINHA CASA! VOCÊ DEVERIA ESTAR NO CARRO 1183 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 ACHO QUE VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE FALANDO. JAZMINE VAI ME LIGAR PAI DE AGORA EM DIANTE. 1184 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 ESTOU TE DANDO UM DIA INTEIRO 1185 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 É LITERALMENTE ESCRAVIDÃO! SIM. VAI FALAR COM BECKY. 1186 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Tom: AGORA, JÁ BASTA! ESTÁ BEM, MENINA. 1187 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 AH, VOCÊ ESTÁ LOUCO, TOM? SANGUE? 1188 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 O QUE VOCÊ VAI FAZER? AAH! NÃO É JUSTO! 1189 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 VOCÊ QUER ME BATER? 1190 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 EU NÃO AGUENTO! OS KARDASHIANS SEMPRE FORAM Ó. 1191 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 FLIZZY, ESTOU AVISANDO... 1192 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 ELES LEVARAM TUDO! ESTOU FORA AQUI! BATA-ME, TOM. 1193 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 ELES NÃO PODEM SAIR IMPOSSÍVEIS! 1194 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 VAMOS LÁ, BATA-ME AGORA! 1195 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 PROSTITUIÇÃO. Tom: TUDO BEM, VOCÊ PERGUNTOU PARA ISSO! 1196 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Quantos anos me restam, DE QUALQUER MANEIRA? VENDI MEU HOO-HA Banhado A OURO PARA FICAR VOCÊ. 1197 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 FUI LIVRE A MINHA VIDA INTEIRA, E O QUE ISSO ME CONSEGUIU? 1198 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 NÃO. VOCÊ VÊ, A GENÉTICA - Droga! TENHO QUE FAZER UM RÁPIDO 1199 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Sara: TOM! >> AH, MINHA CABEÇA. 1200 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 LIGUE PARA O PAI DO MEU FILHO. AAH! 1201 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 ESTOU CANSADO DE VIVER NISSO GARAGEM COM VOCÊS DOIS CHEIROS PRESTES A SER REAL. 1202 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 NEGOS. >> HOO-HOO. VAMOS. 1203 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 VOCÊ NÃO VAI LEVAR MINHA FAMÍLIA! DESISTIR DE SEUS CHEFE PARA OBTER UM MENOR TAXA. 1204 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Sara: TOM! OH MEU DEUS! CHAVES? 1205 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 NÃO É? ESTE É UM DIA DE ORGULHO - O DIA 1206 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 TOM, PARE! ACABEI DE PERDER MEU EMPREGO. 1207 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ruckus: AH! EU SABIA! 1208 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 EU SABIA! 1209 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 PRISÃO DO CIDADÃO! 1210 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ESTOU FAZENDO A PRISÃO DE UM CIDADÃO! 1211 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Huey: AVÓ, OLHA - ELA ESTÁ MOVENDO A MÃO. 1212 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Tom: 1213 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 TRAZEMOS A ESCRAVIDÃO DE VOLTA AMÉRICA. 1214 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Riley: AGORA CALE A BOCA! 1215 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Pare de se contorcer! 1216 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO! 1217 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 COMO QUALQUER OUTRA COISA RUIM QUE TEMOS PASSOU, VAMOS ESQUECER 1218 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Sara: AH! 1219 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM?! 1220 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO. SEGURE AÍ. 1221 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 VOCÊ ERA UM MANÍACO! 1222 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 NUNCA VI VOCÊ ASSIM. 1223 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Avô: UH, AVÓ? HOMEM BRANCO E SEU BEM FUNCIONADO INSTITUIÇÃO FINANCEIRA. 1224 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 MINHA FALHA. 1225 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 VAMOS PARA CASA. 1226 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 >> Avô: MAS... E ASSIM 1227 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 SÓ QUERO AGRADECER TIO RUCKUS POR SEU SE FOREM, VOCÊ SERÁ TRAZIDO ACIMA DE TAXAS FEDERAIS. 1228 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 ESSE? 1229 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 LIDERANÇA - E, CLARO, PARA ROBERT FREEMAN POR TER O 1230 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Ruckus: TUDO BEM, PEGUE MOVIMENTE-SE, MOVIMENTE-SE. PORQUE NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1231 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 DESPEJE OS CORPOS. 1232 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 EVITE SEUS OLHOS, EVITE SEUS OLHOS. >> Avô: NÃO. NÃO. 1233 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 SÓ UM PRETO VAI PARA A CADEIA. MISSISSIPPI, OBEDECEMOS A LEI. 1234 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 NADA PARA VER AQUI. 1235 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 CONTEXTO. 1236 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 NADA DISSO ESTÁ BEM. 1237 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 QUASE ESQUECI - GANHEI O APOSTA. 1238 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Sarah: AH, QUERIDA, ESTOU ASSIM DESCULPE. COISAS PARA CRIANÇAS. 1239 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 VOCÊS MERECEM MELHOR DO QUE EU ERA UMA CADELA E VOCÊ NÃO MERECIA NADA DISSO. 1240 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 ESSE. 1241 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ah, fizemos uma aposta que eu NÃO CONSEGUI QUE VOCÊS ASSINEM 1242 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Tom: SIM. 1243 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 SIM, VOCÊ FOI UM..."B." 1244 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 ELE NÃO ACHAVA QUE EU POSSA FAZER ISSO. 1245 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sara: POR FAVOR, VOLTE PARA CASA. 1246 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 POR FAVOR. OUVI QUE UMA ESTRELA DA NBA SE MOVIU NA RUA. 1247 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 AQUI VOCÊ VAI, CHEFE. Eisenhower. 1248 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 HUH? 1249 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 EU TENHO BOLO. E ENTÃO, ERA MAIS DIFÍCIL QUANDO VOCÊ SAI. 1250 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA. REALMENTE? 1251 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 A SÍFILIS PODE MATAR VOCÊ. 1252 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM BOLO SARAH? 1253 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 ELES ESTÃO SEMPRE PROCURANDO MENINAS COMO EU. 1254 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 EU ESTARIA MORTO QUATRO VEZES JÁ. 1255 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Vovô: POR QUE?! POR QUE?! POR QUE?! 1256 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 IMPERTINENTE! LAMAR ODOM, AQUI VEM EU! 1257 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Avô: NÃOOOO!! MENINA, VOCÊ É NATURAL. 1258 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Tom: 1259 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 NINGUÉM ME TRANSFORMA 1260 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 >> Riley: ESPERO QUE NINGUÉM NOS VEJA 1261 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 CAMINHANDO PARA CASA COM VOCÊ NO SEU 1262 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ROUPA ÍNTIMA. 1263 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 AH, MINHAS COSTAS! 1264 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 OH! DESCULPE. 1265 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 SIM. 1266 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 NÃO